Canzone In Lacrime Lyrics in English by Mecna, Sick Luke
Below, I translated the lyrics of the song Canzone In Lacrime by Mecna from Italian to English.
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime (Sick Luke, Sick Luke)
There's a song in tears (Sick Luke, Sick Luke)
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere
I had to make it cry
Non fare un disco se non stai soffrendo
Don't make a record if you're not suffering
Non fare niente, non so stare fermo
Don't do anything, I can't stand still
Non conto i momenti in cui ho detto è il momento
I don't count the moments I said "it's time"
Non so mai parlare dal vivo
I never know how to speak live
Però se parlo nei pezzi è stupendo
But if I speak in the tracks, it's wonderful
Perché se li ascolti è come se ti fossi dentro
Because if you listen to them, it's like you're inside me
Non voglio avere il successo che hanno quasi tutti adesso
I don't want the success almost everyone has now
Non ho lacrime per ciò che non è ancora successo
I have no tears for what hasn't happened yet
In famiglia chiedono 'perché non sei in TV, che tu sei molto meglio'
My family asks "why aren't you on TV, you're much better"
Ma 'sei per pochi' e l'ho sentito spesso
But "you're for a few" and I've heard it often
Non voglio sfrecciare su un Ferrari
I don't want to speed around in a Ferrari
È già una bomba il Frecciarossa che mi porta verso Bari
The Frecciarossa that takes me to Bari is already awesome
Avremmo fatto il viaggio insieme, ma ti imbrogli con gli orari
We would've traveled together, but you mess up the times
Non ti guardano se vinci, ma ti fissano se cadi
They don't look at you if you win, but they stare if you fall
E con chi sto parlando, dico sul serio
And who am I talking to, I'm serious
Chi pensa di stare dentro il mio viaggio, mi sta sottovalutando
Whoever thinks they're inside my journey is underestimating me
E se conosci come sono è perché io ci ho messo tutto quanto
And if you know how I am, it's because I put everything into it
Orgoglio, illusione e rimpianto
Pride, illusion, and regret
Quante cose avrei da dire
How many things I'd have to say
Quante cose sai di me
How many things you know about me
Parlo per poterti dire
I speak so I can tell you
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Di me, tutto ciò che sai di me, di me, yeah
About me, everything you know about me, about me, yeah
Dai, trova i difetti dove non ci sono
Come on, find flaws where there aren't any
Se non ho reagito è perché sono un gentiluomo
If I didn't react, it's because I'm a gentleman
Sto correndo verso un posto dove quasi è tutto nuovo
I'm running towards a place where almost everything is new
Appena arrivo è come se già conoscessero chi sono
As soon as I arrive, it's like they already know who I am
E ho fatto passi da gigante, solo, ma con le mie gambe
And I've made giant strides, alone, but with my own legs
Ancora se salgo sul palco, mi tremano entrambe
Still, if I go on stage, both of them shake
Forse è più facile buttare nel disco qualche cantante
Maybe it's easier to throw some singer into the record
Mischiare e poi spruzzarvi come lo spumante
Mix and then spray you like sparkling wine
È ancora quando parte è una magia
And still, when it starts, it's magic
Che se non ci sei tu dentro, non capisci come sia
That if you're not in it, you don't understand what it's like
Prendono uno come tanti e lo scambiano per Messia
They take someone like many others and mistake him for a Messiah
Ma ho capito il loro trucco, io non mi butterò via, fanculo
But I understood their trick, I won't throw myself away, f*ck it
L'ho detto troppe volte
I've said it too many times
Ma di queste quante volte poi l'ho detto seriamente a qualcuno
But of those, how many times did I then say it seriously to someone
Ora che ho fatto di me la mia cosa preferita
Now that I've made myself my favorite thing
Giuro, non resto ad aspettare nessuno
I swear, I won't wait for anyone
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime
There's a song in tears
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere, yeah
I had to make it cry, yeah
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime
There's a song in tears
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere
I had to make it cry
Quante cose avrei da dire
How many things I'd have to say
Quante cose sai di me
How many things you know about me
Parlo per poterti dire
I speak so I can tell you
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Quante cose avrei da dire (tutto ciò che sai di me)
How many things I'd have to say (everything you know about me)
Quante cose sai di me (se sto qui già lo sai perché)
How many things you know about me (if I'm here, you already know why)
Parlo per poterti dire (c'è una canzone in lacrime)
I speak so I can tell you (there's a song in tears)
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Di me, tutto ciò che sai di me, di me
About me, everything you know about me, about me
Ho dovuto farla piangere
I had to make it cry
Ho dovuto farla piangere
I had to make it cry
Yeah, ho dovuto farla piangere
Yeah, I had to make it cry
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime (ho dovuto farla piangere)
There's a song in tears (I had to make it cry)
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere (ho dovuto farla piangere)
I had to make it cry (I had to make it cry)
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime
There's a song in tears
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere
I had to make it cry
Se sto qui già lo sai perché (quante cose avrei da dire)
If I'm here, you already know why (how many things I'd have to say)
Quante cose sai di me
How many things you know about me
Parlo per poterti dire
I speak so I can tell you
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Tutto ciò che sai di me
Everything you know about me
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime
There's a song in tears
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere (ho dovuto farla piangere)
I had to make it cry (I had to make it cry)
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime
There's a song in tears
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere (no, non piangere)
I had to make it cry (no, don't cry)
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
C'è una canzone in lacrime (ho dovuto farla piangere)
There's a song in tears (I had to make it cry)
Fa così, poi parla di me
It goes like this, then it talks about me
Ho dovuto farla piangere (ho dovuto farla piangere)
I had to make it cry (I had to make it cry)
Se sto qui già lo sai perché
If I'm here, you already know why
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Alessandro Cianci, Corrado Grilli, Luca Antonio Barker, Valerio Bulla
Did you like this lyrics translation?
rimpianto — regret
Rimpianto translates to "regret" or "remorse". It's a deeply emotional word that captures a sense of longing for something lost or a missed opportunity.
In the context of the song, Mecna reflects on the things he's poured into his journey, listing "Orgoglio, illusione e rimpianto" (Pride, illusion, and regret). This word stands out as it reveals a vulnerable and introspective side of the artist, making it particularly engaging for listeners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music