Punto Debole Lyrics in English by Mecna, Guè Pequeno
Below, I translated the lyrics of the song Punto Debole by Mecna from Italian to English.
Non è per sempre ma
It's not forever but
Sei la cosa migliore che ho
You're the best thing I have
Ora dimentica
Now forget
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole, yeah
Even if you've already discovered all my weak points, yeah
Cosa hai da fare se non stare con me quando ti porto via
What do you have to do but be with me when I take you away
Gli occhi si nascondono sotto cose non dette come una magia
Eyes hide under unspoken things like magic
E lo so bene che la libertà è tutto
And I know well that freedom is everything
Però nessuno mi conosce come chi mi ha rubato la mia
But nobody knows me like the one who stole mine
Mentre nessuno guarda
While nobody watches
Sono rimasto tra la calma e la totale indifferenza di chi non mi parla
I remained between the calm and the total indifference of those who don't speak to me
Ah, miri al cuore e mi spari in pancia
Ah, you aim for the heart and shoot me in the stomach
Del dolore non c'è più traccia
There's no trace of pain anymore
E ballano come fantasmi
And they dance like ghosts
Io vado in ansia spesso ma tu vuoi calmarmi
I get anxious often but you want to calm me
Non posso cancellare tutti i nostri sbagli
I can't erase all our mistakes
Che ad ogni mia sconfitta sembrano più grandi
Which seem bigger with every defeat of mine
Ed ogni sfida è una ferita che si squarcia ancora
And every challenge is a wound that tears open again
E grido a squarciagola come fosse l'ora
And I scream at the top of my lungs as if it were time
Tutto è ancora nostro per un quarto d'ora
Everything is still ours for fifteen minutes
Sei il mio punto debole, sei la mia storia
You're my weak point, you're my story
Non è per sempre ma
It's not forever but
Sei la cosa migliore che ho
You're the best thing I have
Ora dimentica
Now forget
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
Even if you've already discovered all my weak points
Ah, la mia vita è questa, sei l'unica cosa che mi interessa (debole)
Ah, my life is this, you're the only thing that interests me (weak)
Non so starci senza se non va così la sfida è persa (debole)
I can't be without it, if it doesn't go like this the challenge is lost (weak)
Ogni volta che cadrò sarà diversa
Every time I fall it will be different
Anche se hai scoperto ogni mio punto debole
Even if you've discovered all my weak points
G-U-E
G-U-E
Bebe la mia vita è un art tipo Frank Miller
Baby my life is an art like Frank Miller
A sin city mi fanno il voodoo con le spille
In Sin City they do voodoo on me with pins
Pensi che hai trovato il mio tallone d'Achille
You think you've found my Achilles' heel
Ma non potrai mirare mai al cuore di un killer
But you'll never be able to aim for a killer's heart
Sono un vinile raro sopra il giradischi
I'm a rare vinyl on the turntable
I punti deboli le bitches, il whisky
The weak points are b*tches, whiskey
Ma per te resto astratto, Kandinsky
But for you I remain abstract, Kandinsky
E vuoi addomesticarmi perché t'impaurisci
And you want to tame me because you're scared
Poi mi minacci che mi lasci
Then you threaten to leave me
A volte giuro odio quel che faccio come Agassi
Sometimes I swear I hate what I do like Agassi
Crudo come il Chirashi
Raw like Chirashi
Ho preferito incassi di Onassis
I preferred Onassis' earnings
Al fatto che mi amassi e contassi i miei passi
To the fact that you loved me and counted my steps
I miei battiti pazzi
My crazy heartbeats
Per non farmi schiantare tra i palazzi
So I wouldn't crash among the buildings
Che rischio di squagliarmi come hashish
That I risk melting like hashish
Tu lo sai, io lo so
You know it, I know it
Sono la cosa peggiore che hai, tu la migliore che ho
I'm the worst thing you have, you're the best thing I have
Bebe (bebe)
Baby (baby)
Non è per sempre ma
It's not forever but
Sei la cosa migliore che ho
You're the best thing I have
Ora dimentica
Now forget
Anche se hai scoperto ogni mio punto debole
Even if you've discovered all my weak points
Ah, la mia vita è questa, sei l'unica cosa che mi interessa (debole)
Ah, my life is this, you're the only thing that interests me (weak)
Non so starci senza se non va così la sfida è persa (debole)
I can't be without it, if it doesn't go like this the challenge is lost (weak)
Ogni volta che cadrò sarà diversa
Every time I fall it will be different
Anche se hai scoperto ogni mio punto debole
Even if you've discovered all my weak points
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Cosimo Fini, Alessandro Cianci, Marco Ferrario
Did you like this lyrics translation?
squarciagola — at the top of one's lungs
Squarciagola is a vivid Italian adverbial phrase that literally means "tearing one's throat." It's used to describe shouting or screaming at the very top of one's lungs.
In the song, Mecna sings, "E grido a squarciagola come fosse l'ora" (And I scream at the top of my lungs as if it were time). This powerful imagery conveys intense emotion and desperation, making it a memorable and impactful word choice that stands out from more common expressions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music