Se Apro Gli Occhi Lyrics in English by Mecna, Sick Luke

Below, I translated the lyrics of the song Se Apro Gli Occhi by Mecna from Italian to English.
Non voglio svegliarmi da questo
I don't want to wake up from this
Sto ancora sognando perché
I'm still dreaming because
La notte qui dura in eterno
The night here lasts forever
Se ci siamo soltanto io e te
If it's just me and you
Non voglio svegliarmi da questo
I don't want to wake up from this
Sto ancora sognando perché
I'm still dreaming because
La notte qui dura in eterno, se
The night here lasts forever, if
(Sick Luke, Sick Luke)
(Sick Luke, Sick Luke)
Ricordo quell'effetto che sale
I remember that rising feeling
Rischiavo di non sentirlo più
I risked not feeling it anymore
Sapevo che la droga fa male
I knew that drugs hurt
Ma mai come mi hai ridotto tu
But never like you've made me feel
Ormai non riesco più a recitare
Now I can't pretend anymore
Ora che sono entrato nel loop
Now that I've entered the loop
Dimmi come fai
Tell me how you do it
Solo che tu fai la difficile
It's just that you play hard to get
Puoi dirmi boh, puoi dirmi forse
You can tell me 'I don't know', you can tell me 'maybe'
Non sento la vertigine, ma perderò tutte le forze
I don't feel dizzy, but I'll lose all my strength
Dimmi che, restiamo fermi, il giorno finisce
Tell me that, we'll stay still, the day ends
Così nell'ombra o dietro le quinte
So in the shadow or behind the scenes
Dove le nuvole sono finte
Where the clouds are fake
Ah, ah
Ah, ah
Non voglio svegliarmi da questo
I don't want to wake up from this
Sto ancora sognando perché
I'm still dreaming because
La notte qui dura in eterno
The night here lasts forever
Se ci siamo soltanto io e te
If it's just me and you
Non voglio svegliarmi da questo
I don't want to wake up from this
Sto ancora sognando perché
I'm still dreaming because
La notte qui dura in eterno
The night here lasts forever
Se ci siamo soltanto io e te
If it's just me and you
Se non c'è niente di speciale
If there's nothing special
Spiegami allora perché sei ancora qua
Then explain to me why you're still here
Se apro gli occhi nel buio più totale
If I open my eyes in the total darkness
Vedo sempre te anche se non sei qua (Se non sei qua)
I always see you even if you're not here (If you're not here)
Ah
Ah
Non darmi le spalle, alimenti le fiamme
Don't turn your back on me, you fuel the flames
Dovremmo parlarne, ma scappi da me
We should talk about it, but you run from me
Gioco le mie carte, ti giri a guardarle
I play my cards, you turn to look at them
Vorrei solo farne, qualcosa con te
I'd just like to make something of it, with you
Solo che tu fai la difficile
It's just that you play hard to get
Puoi dirmi boh, puoi dirmi forse
You can tell me 'I don't know', you can tell me 'maybe'
Non sento la vertigine
I don't feel dizzy
Puoi dirmi no ma perderò con te tutte le volte
You can tell me no but I'll lose with you every time
Non voglio svegliarmi da questo
I don't want to wake up from this
Sto ancora sognando perché
I'm still dreaming because
La notte qui dura in eterno
The night here lasts forever
E ci siamo soltanto io e te
And it's just me and you
Non voglio svegliarmi da questo
I don't want to wake up from this
Sto ancora sognando perché
I'm still dreaming because
La notte qui dura in eterno, eterno, eterno, eterno
The night here lasts forever, forever, forever, forever
Se non c'è niente di speciale
If there's nothing special
Spiegami allora perché sei ancora qua
Then explain to me why you're still here
Se apro gli occhi nel buio più totale
If I open my eyes in the total darkness
Vedo sempre te anche se non sei qua (Se non sei qua)
I always see you even if you're not here (If you're not here)
Se non c'è niente di speciale
If there's nothing special
Spiegami allora perché sei ancora qua
Then explain to me why you're still here
Se apro gli occhi nel buio più totale
If I open my eyes in the total darkness
Vedo sempre te anche se non sei qua (Se non sei qua)
I always see you even if you're not here (If you're not here)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Luca Antonio Barker
Did you like this lyrics translation?

vertigine — vertigo

Vertigine translates to "vertigo" or "dizziness". It's a less common word in everyday conversation, making it stand out in the lyrics.

In the song, Mecna uses it to describe a feeling of being overwhelmed or losing control, particularly in the context of a complicated relationship. He sings, "Non sento la vertigine, ma perderò tutte le forze" (I don't feel the vertigo, but I'll lose all my strength), suggesting a profound emotional impact even without the physical sensation of dizziness.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3548 lyric translations from various artists including Mecna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA