31/09 Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song 31/09 by Mecna from Italian to English.
Quando penso a come era, uh
When I think about how it was, uh
Cerco di non ridere
I try not to laugh
Mi ricordo quella sera, uh
I remember that evening, uh
Sembrava impossibile
It seemed impossible
Tu non conosci il paradiso, no
You don't know paradise, no
Ma senti gli altri che ci vivono
But you hear others who live there
Non ci sei stata ed il pericolo è di non andarci mai
You haven't been there and the danger is never going
Quest'ansia è un antidolorifico
This anxiety is a painkiller
Ma dal sapore sembra insipido
But it tastes bland
Il cielo all'inferno è sempre limpido
The sky in hell is always clear
Ma non guardarlo mai
But never look at it
Non capisco come mai
I don't understand why
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
We're alone and we almost always get lost
Pensa a quando mi vedrai
Think about when you'll see me
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Telling you goodbye exactly on September 31st
Fragile come il vento che ci tiene
Fragile like the wind that holds us
E facile, come quello che ci viene
And easy, like what comes to us
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
If you want, I'll count the days and moments
Come non vedere l'ora di scappare via di qua
Like I can't wait to escape from here
Nascondo i miei pensieri nei posti più impensabili
I hide my thoughts in the most unthinkable places
Come fossero condom tra sedili reclinabili
As if they were condoms between reclining seats
Di quando ti appartavi con la macchina nel buio del parcheggio
From when you'd hide away with the car in the dark of the parking lot
Fuori dal campo da baseball
Outside the baseball field
Che dove abiti non capiti più da queste parti
That where you live, you don't come around here anymore
Perché è vero che alla gente gli serve quando gli manchi
Because it's true that people need you when they miss you
E non è che poi rischiamo di incontrarci al mare
And it's not like we risk meeting at the sea
Ricordi tra gli scogli, la sabbia, un pezzo di pane
Memories among the rocks, the sand, a piece of bread
Siamo fatti come l'uno per l'altra, però il tuo uno è un altro
We're made for each other, but your 'one' is someone else
Ha un po' di barba come me, credo sia pure alto
He has a bit of a beard like me, I think he's tall too
Però non canta come me perché io, dai, non canto
But he doesn't sing like me because I, come on, I don't sing
Scrivo parole sulla musica di un altro
I write words to someone else's music
E quanto gasa dire, 'Ho fatto un disco'
And how exciting it is to say, "I made an album"
Quanto l'aspetti? Quanto ti capisco
How much do you wait for it? How much I understand you
Cerchi un tabacchi, io sto cercando Cristo
You're looking for a tobacconist, I'm looking for Christ
Per ogni uomo che hai incontrato
For every man you've met
Ce n'è un altro che non hai mai visto
There's another you've never seen
Per ogni volta che ho giurato avrai un indizio e scompaio
For every time I've sworn you'll get a clue and I disappear
Come si fa con la magia sul palco
Like you do with magic on stage
La gente applaude ma per tutt'altro
People applaud but for something else entirely
A distanza e d'impatto
From a distance and with impact
E suspance e tu intanto
And suspense and meanwhile you
Io che conosco il paradiso so
I who know paradise know
Che ogni timore spesso è ciclico
That every fear is often cyclical
Non si raggiunge un obbiettivo no
You don't reach a goal, no
Senza sfregiarsi mai
Without ever scarring yourself
Se resti calmo come dicono
If you stay calm like they say
Sprechi soltanto il tempo a dirtelo
You just waste time telling yourself
Il cielo all'inferno è sempre limpido
The sky in hell is always clear
Ma non guardarlo mai
But never look at it
Non capisco come mai
I don't understand why
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
We're alone and we almost always get lost
Pensa a quando mi vedrai
Think about when you'll see me
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Telling you goodbye exactly on September 31st
Fragile come il vento che ci tiene
Fragile like the wind that holds us
E facile, come quello che ci viene
And easy, like what comes to us
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
If you want, I'll count the days and moments
Come non vedere l'ora di scappare via di qua
Like I can't wait to escape from here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Marco Ferrario
Did you like this lyrics translation?
insipido — insipid / tasteless
Insipido translates to "insipid" or "tasteless." It's a less common word than its synonyms, making it stand out.
In the song, Mecna uses it to describe anxiety: "Quest'ansia è un antidolorifico / Ma dal sapore sembra insipido" (This anxiety is a painkiller / But it tastes insipid). This creates a vivid and somewhat paradoxical image of something meant to help, yet lacking any real substance or impact, making the feeling of anxiety even more unsettling.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music