Il Tempo Non Ci Basterà Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Il Tempo Non Ci Basterà by Mecna from Italian to English.
Corri davanti a quel negozio di dischi, coi dischi pacco
You run in front of that record store, with the sh*tty records
Io entro con la battuta più brutta che avessi fatto
I walk in with the worst joke I'd ever made
Gli amici in comune, il lavoro, sì però c'è un altro
Mutual friends, work, yeah, but there's someone else
Le solite cazzate sul fatto che sono alto
The usual bullsh*t about the fact that I'm tall
Ti vedevo in bici ai soliti eventi
I used to see you on your bike at the usual events
Le mie cicatrici, i miei pezzi lenti
My scars, my slow songs
Non ti salutavo però guardavo i tuoi jeans stretti
I didn't say hello to you but I looked at your tight jeans
Sognando che un giorno te li avrei aperti
Dreaming that one day I'd open them for you
Io poi ho mollato la mia ex
Then I dumped my ex
Tu boh
You, I don't know
Non ti vedevo ormai da un sacco
I hadn't seen you for a long time now
Non ti pensavo, cioè credevo che non
I wasn't thinking about you, I mean, I thought that you didn't
Te ne fottesse proprio un cazzo di me
Give a f*ck about me
Che non ho mai saputo di che
That I never knew what
Parlare per cercare di offrirti una o due birre
To talk about to try to offer you one or two beers
Impacciato come quando ero al liceo per dirle
Awkward like when I was in high school to tell her
Stasera ci guardiamo un film al cinema
"Tonight we'll watch a movie at the cinema"
Io che non ne so molto della chimica
I don't know much about chemistry
Ma so che non ci serve una verifica
But I know we don't need a test
Se il cuore ci va in gola ogni notifica
If our heart jumps into our throat with every notification
Non so se ci serve il tempo per capire
I don't know if we need time to understand
Quanto il tempo non ci basterà
How much time won't be enough for us
Non c'è bisogno di dirsi che fai
There's no need to tell each other what you're doing
Se c'è la voglia che c'hai
If there's the desire you have
Non c'è bisogno di dirsi che sai
There's no need to tell each other what you know
Come chi non parla mai
Like someone who never speaks
Non c'è bisogno di dirsi che fai
There's no need to tell each other what you're doing
Se c'è la voglia che c'hai
If there's the desire you have
Tanto il tempo non ci basterà mai
Anyway, time will never be enough for us
Alla fine poi ho preso coraggio e ti ho scritto
In the end I took courage and wrote to you
Ma ho aspettato un po' per poi vedere che avevi visto
But I waited a bit to then see that you had seen it
Non avrei mai pensato che sarebbe stato facile più del previsto
I never would've thought it would be easier than expected
Ma mentre aspettavo poi ti ho intravisto
But while I was waiting I caught a glimpse of you
Che figa, cristo
Damn, she's hot, Christ
Io ho perso due ore a vestirmi e fisso
I lost two hours getting dressed and I stare
Le tue labbra tra imbarazzo e ti capisco
At your lips, between embarrassment and understanding you
Chissà se con questa camicia scura la conquisto
Who knows if I'll win her over with this dark shirt
Ci siamo fatti cinque pinte, mi sa
We had five pints, I think
Che non arriverò a casa
That I won't get home
Tu poi mi chiedi vuoi passare di là
Then you ask me, "Do you want to come over?"
Io con la tuta della Nasa
Me in my NASA tracksuit
Sì dai, baciamoci ancora
Yeah, come on, let's kiss again
Mi fai, vedere dove
You show me where
Mi stai, facendo navigare come i marinai
You're making me sail like sailors
Nel tuo mare che non svela quante miglia fai
In your sea that doesn't reveal how many miles you travel
Non c'è nessuno che ci spia
There's nobody who spies on us
Quando la luna e poi l'unica ad essere ancora vestita
When the moon is then the only one still dressed
Io me ne andavo via
I was leaving
Non so se ci serve il tempo per capire
I don't know if we need time to understand
Quanto il tempo non ci basterà mai
How much time will never be enough for us
Non c'è bisogno di dirsi che fai
There's no need to tell each other what you're doing
Se c'è la voglia che c'hai
If there's the desire you have
Non c'è bisogno di dirsi che sai
There's no need to tell each other what you know
Come chi non parla mai
Like someone who never speaks
Non c'è bisogno di dirsi che fai
There's no need to tell each other what you're doing
Se c'è la voglia che c'hai
If there's the desire you have
Tanto il tempo non ci basterà mai
Anyway, time will never be enough for us
Non c'è bisogno di dirsi che fai
There's no need to tell each other what you're doing
Se c'è la voglia che c'hai
If there's the desire you have
Non c'è bisogno di dirsi che sai
There's no need to tell each other what you know
Come chi non parla mai
Like someone who never speaks
Non c'è bisogno di dirsi che fai
There's no need to tell each other what you're doing
Se c'è la voglia che c'hai
If there's the desire you have
Tanto il tempo non ci basterà mai
Anyway, time will never be enough for us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Alessandro Cianci, Lorenzo Nadalin
Did you like this lyrics translation?
impacciato — awkward / clumsy
Impacciato translates to "awkward" or "clumsy". It's a less common word than its synonyms, making it stand out in the lyrics.
In the song, the artist uses it to describe his shyness and clumsiness when trying to talk to someone he likes, specifically saying, "Impacciato come quando ero al liceo per dirle..." (Awkward like when I was in high school to tell her...). This vividly paints a relatable picture of youthful nervousness and makes the word memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music