Non Mi Va/Con Te Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Non Mi Va/Con Te by Mecna from Italian to English.
Lo sai (lo sai)
You know (you know)
Che il destino c'entra un po'? (C'entra un po')
That fate plays a part? (Plays a part)
Ormai (ormai)
By now (by now)
Sarà questa voglia che ho (voglia che ho)
It must be this desire I have (desire I have)
E ogni cosa che muore
And everything that dies
È un inizio per me
Is a beginning for me
E quel tizio che vuole? No, no
And that guy, what does he want? No, no
Cosa vuole da te?
What does he want from you?
Non mi va ah, ah
I don't feel like it ah, ah
Di litigare
Fighting
Non mi va ah, ah
I don't feel like it ah, ah
Di cominciare (yo)
Starting (yo)
Non lo so fare
I don't know how to do it
Ti ho provata a chiamare, ah
I tried to call you, ah
Ho fatto uno squillo e poi hai messo giù
I made one ring and then you hung up
Dice Vodafone, me ne vado con
Vodafone says, I'm leaving with
Giusto qualche dubbio in più
Just a few more doubts
Che non siamo così diversi, in fondo
That we're not so different, deep down
Ma non posso starti addosso
But I can't be all over you
Ogni cosa ha il suo tempo
Everything has its time
Ogni scelta il suo costo
Every choice its cost
Finché siamo convinti di quello che siamo
As long as we're convinced of what we are
Può darsi che possiamo cambiare idea
It's possible we can change our minds
(Che possiamo cambiare idea) ah
(That we can change our minds) ah
Dipende dal modo in cui dici che tutto è cambiato
It depends on how you say everything has changed
Anche tra le pareti di vetro di questa trincea
Even within the glass walls of this trench
Ciò che distruggi si crea
What you destroy is created
E mi sfiorerà appena come in apnea
And it will barely touch me like in apnea
Cosa fai scena? Non mi fai pena
What are you doing, making a scene? You don't make me feel sorry for you
E la mia materia quasi mai in tema
And my subject matter almost never on topic
Col mio patema, e non mi dà tregua
With my anguish, and it gives me no rest
Non mi va ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't feel like it ah, ah, ah, ah, ah, ah
Non mi va ah, ah, ah, ah, ah, ah
I don't feel like it ah, ah, ah, ah, ah, ah
Agli altri non gliene frega se piangi
Others don't care if you cry
Agli altri non gliene frega di te
Others don't care about you
Se io non fossi venuto a parlarti
If I hadn't come to talk to you
Non sarei finito a letto con te (yo, ah)
I wouldn't have ended up in bed with you (yo, ah)
Il primo giorno che ti ho vista
The first day I saw you
Mi sono chiesto quanti anni avessi
I wondered how old you were
Perché mi sembravi piccola
Because you seemed small to me
Ma eri più grande di me
But you were older than me
Te li porti bene, gli anni dico
You wear them well, the years I mean
Ah, e mi maledico
Ah, and I curse myself
Per aver pensato anche di fare il figo
For even thinking of acting cool
Cercavo solo quello, ammetto
I was only looking for that, I admit
Ho fatto tipo un po' sofferto
I kind of suffered a bit
Volevo fare un giro in centro
I wanted to take a walk downtown
Ma senza ricascarti dentro
But without falling back into you
E sono finito col cercare il modo, lo charme ed il lessico
And I ended up looking for the way, the charm and the lexicon
Per farlo un po' ovunque potessimo
To do it a bit wherever we could
A cose più serie ero allergico
I was allergic to more serious things
Lo so, sono stato un po' pessimo
I know, I was a bit terrible
Però ciò che vuoi non è sempre
But what you want isn't always
La cosa che vuoi veramente
What you truly want
Quando ti accorgi che è quello che vuoi
When you realize that's what you want
Puoi cercarlo davvero per sempre
You can truly look for it forever
E siamo finiti col chiederci dove si comprano i sanitari
And we ended up asking ourselves where to buy bathroom fixtures
Qual è il più comodo dei divani
Which is the most comfortable of the sofas
Quanto è vicino l'alimentari
How close the grocery store is
Agli altri non gliene frega se piangi
Others don't care if you cry
Agli altri non gliene frega di te
Others don't care about you
Se tu non fossi venuta a salvarmi
If you hadn't come to save me
Non avrei capito niente di me
I wouldn't have understood anything about myself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Marco Ferrario, Luca Montefiori
Did you like this lyrics translation?
trincea — trench
Trincea literally translates to "trench", a term often associated with warfare and difficult, confined spaces.
In this song, Mecna uses it metaphorically in the line "Anche tra le pareti di vetro di questa trincea" (Even between the glass walls of this trench). It evokes a sense of being trapped or in a vulnerable, exposed situation within a relationship, despite the apparent transparency of "glass walls". This unexpected and evocative imagery makes it a compelling word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music