Soli Lyrics in English by Mecna, Ghemon, Ginevra
Below, I translated the lyrics of the song Soli by Mecna from Italian to English.
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na yeah
Na, na, na yeah
Ci sono giorni in cui mi sveglio
There are days when I wake up
Con la voglia di cambiare tutto
With the desire to change everything
Ma per cambiare tutto
But to change everything
Bisogna stare bene soli
You need to be okay alone
Che poi si muore sempre soli
Because then you always die alone
Ci sono giorni in cui mi sveglio
There are days when I wake up
Ma mi sembra di essere già stanco
But I feel like I'm already tired
Sul mio letto coi ricordi a fianco
On my bed with memories beside me
Ormai non siamo più gli stessi
By now we're no longer the same
Sia nei modi sia negli interessi
Both in our ways and in our interests
Cresciuti quasi soli, quasi subito
Grown up almost alone, almost immediately
Stanchi di perdere sempre tutto come al solito
Tired of always losing everything as usual
Per adesso, per adesso
For now, for now
Io non aspetto qua
I'm not waiting here
In fondo ho perso già
Deep down I've already lost
La via di casa
The way home
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ma ho ancora in tasca quel biglietto per tornare da te
But I still have that ticket in my pocket to come back to you
E questo viaggio ora mi sembra inevitabile
And this journey now seems inevitable to me
Dovunque vada
Wherever I go
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ci sono solo io
There's only me
Ah, ero quasi a terra quando hai detto ciao
Ah, I was almost on the ground when you said goodbye
Sento la tua voce in mezzo a questo caos
I hear your voice in the middle of this chaos
Sembra una prigione, ma è una super Spa
It looks like a prison, but it's a super Spa
Con piscina a sfioro ed una vista wow
With an infinity pool and a wow view
Mamma mia, ti so a memoria tipo liturgia
Oh my god, I know you by heart like a liturgy
Nodo al petto, troppo stretto
Knot in my chest, too tight
Cuore aperto, chirurgia
Open heart, surgery
A volte si è insieme per stare soli
Sometimes you're together to be alone
A volte da soli si sta bene
Sometimes being alone is good
Ho imparato il resto a piccole dosi
I learned the rest in small doses
Mentre mi toglievo le catene
While I was taking off my chains
E ora che mi sfiori
And now that you touch me
Non ci resta che lasciare il mondo là fuori
All we have to do is leave the world out there
Per essere soli insieme
To be alone together
Non essere insieme soli
Not to be together alone
Io non aspetto qua
I'm not waiting here
In fondo ho perso già
Deep down I've already lost
La via di casa
The way home
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ma ho ancora in tasca quel biglietto per tornare da te
But I still have that ticket in my pocket to come back to you
E questo viaggio ora mi sembra inevitabile
And this journey now seems inevitable to me
Dovunque vada
Wherever I go
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
I giorni si ripetono
The days repeat themselves
Ma io distinguo tra le voci attorno
But I distinguish among the voices around
Una che mi chiama verso il fondo
One that calls me towards the bottom
A cui non vorrei più dare ascolto
Which I no longer want to listen to
Stavolta l'ho capito quasi subito
This time I understood it almost immediately
Non voglio andarmene giù di testa come al solito
I don't want to lose my mind as usual
Per adesso, per adesso
For now, for now
Io non aspetto qua
I'm not waiting here
In fondo ho perso già
Deep down I've already lost
La via di casa
The way home
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ma ho ancora in tasca quel biglietto per tornare da te
But I still have that ticket in my pocket to come back to you
E questo viaggio ora mi sembra inevitabile
And this journey now seems inevitable to me
Dovunque vada
Wherever I go
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Ci sono solo io
There's only me
Ci sono solo io
There's only me
Ci sono solo io
There's only me
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Gianluca Picariello, Ginevra Lubrano, Stefano Tognini
Did you like this lyrics translation?
liturgia — liturgy
Liturgia translates to "liturgy," referring to a form of public worship or ritual. It's a word with a strong religious connotation that isn't commonly found in pop lyrics.
In the song, Mecna uses it metaphorically when he says, "Mamma mia, ti so a memoria tipo liturgia" (My goodness, I know you by heart like a liturgy). This line beautifully conveys how deeply ingrained and ritualistic his knowledge or memory of someone is, almost like a sacred text or practice. It's a unique and evocative comparison that makes the word stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music