Senza Di Me Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Senza Di Me by Mecna from Italian to English.
Che ci vuole per ricominciare
What does it take to start over?
Quando il telefono che non ti squilla più?
When your phone doesn't ring anymore?
Svuoterò anche questo bilocale
I'll empty this two-room apartment too
Come le stanze degli hotel quand'ero in tour
Like hotel rooms when I was on tour
Che non penso possa farcela anche io
That I don't think I can make it either
Nonostante gridino il mio nome in questo club
Even though they're shouting my name in this club
Io che cercavo più un abbraccio che un addio
I who was looking for a hug more than a goodbye
Io che non sento più il mio nome in questo club
I who don't hear my name in this club anymore
E non sai quante salite
And you don't know how many climbs
Ho dovuto fare per arrivare qua
I had to make to get here
E non sai quante salite
And you don't know how many climbs
Dovrò fare mille volte ancora
I'll have to do it a thousand more times
Per non perdermi quaggiù
So I don't get lost down here
Per non sparire mai
So I never disappear
Tu ti ricorderai di me, di me
You'll remember me, me
Ti ricorderai
You'll remember
Non so se ti ricorderai di me, di me
I don't know if you'll remember me, me
Ti ricorderai di me, di me
You'll remember me, me
Ti ricorderai di me
You'll remember me
Ah
Ah
Creare hype non è mai stato il mio forte
Creating hype has never been my strong suit
Almeno non come restarmene qui buono ad aspettare
At least not like staying here quietly waiting
Che si faccia notte
For night to fall
A che cosa serve avere i muscoli se fanno tutto gli altri
What's the point of having muscles if everyone else does everything
E ti guardano come se fossi forte
And they look at you as if you were strong
Cerco un divano più grande
I'm looking for a bigger couch
Un lunedì con delle nuvole
A Monday with clouds
Una vita gigante
A giant life
Per farci stare dentro noi due
To fit the two of us inside
Che abbiamo camminato così tanto
Because we've walked so much
Da non fregarci neanche di dove stavamo andando
That we didn't even care where we were going
Yeah
Yeah
Cambio etichetta ma non cambio testa
I change labels but I don't change my mind
E diventa raro anche beccarci ad una festa
And it's even rare to run into each other at a party
Noi che per bere preferiamo il pomeriggio
We who prefer to drink in the afternoon
Come gli inglesi sbronzi appena usciti dall'ufficio
Like drunk Englishmen just out of the office
A proposito, Alessandro vive ancora là?
By the way, does Alessandro still live there?
E Marco si è mollato?
And did Marco break up?
Da Seife spero di essere invitato
I hope to be invited by Seife
Ad ogni disco c'è qualcosa che cambia
With every album something changes
E qualcos'altro che rimane come sempre
And something else remains as always
Cambiamo pelle, proviamo delle
We change our skin, we try some
Soluzioni un po' diverse per poi stare meglio
Slightly different solutions to then feel better
Io che alla musica ho già dato tipo Disco Inverno
I who have already given music something like Disco Inverno
Che sembra quasi che mi debba poi fermare a quello
That it almost seems like I should stop at that
E i pavimenti qui sono come nel video di Jamiroquai
And the floors here are like in the Jamiroquai video
Arredamento minimal però con un tocco dei miei
Minimalist decor but with a touch of mine
Boh, parlo troppo di lei fatemi un botto di play
Dunno, I talk too much about her, give me a lot of plays
Il rap non era morto dice arriva il botto, mi tocco direi
Rap wasn't dead, they say the boom is coming, I'd say I'll touch wood
Uh, mi guardate tutti come fosse tardi
Uh, you all look at me like it's late
Come avessi perso il treno
Like I missed the train
Come se fosse partito senza di me l'ultimo taxi
Like the last taxi left without me
Ho fatto pace coi miei mostri ed ho normalizzato gli altri
I made peace with my monsters and normalized the others
Li ho sempre visti troppo più grandi
I always saw them as too big
Qui manca l'aria o gli amici
Here there's no air or friends
Manca scambiarsi i sorrisi
There's no exchanging smiles
Manchi a nessuno perché quando non ci sei non avvisi
Nobody misses you because when you're not there you don't give notice
L'hai mai incontrato qualcuno dico realmente cattivo?
Have you ever met someone, I mean really bad?
Non sai che brutta sensazione ti lascia se l'hai capito
You don't know what a bad feeling it leaves you if you've understood it
Faccio tesoro dei pochi ricordi che ho conservato
I treasure the few memories I've kept
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli
Did you like this lyrics translation?
bilocale — two-room apartment
Bilocale refers to a specific type of apartment in Italy, typically consisting of two main rooms (often a living room with a kitchenette and a bedroom), plus a bathroom.
It's an interesting word because it's quite specific to Italian real estate terminology and not a common, everyday word you'd find in every song. In the lyrics, the singer mentions, "Svuoterò anche questo bilocale," meaning he will empty this two-room apartment, hinting at a significant life change or the end of a relationship, making it a poignant detail in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music