Soldi Per Me Lyrics in English by Mecna

Below, I translated the lyrics of the song Soldi Per Me by Mecna from Italian to English.
Costruire un mondo di errori e convincersi sia il modo giusto per uscire da qui
To build a world of mistakes and convince yourself it's the right way to get out of here
Perdere il posto in un giorno ed accorgersi che non sei niente di speciale, no
To lose your place in a day and realize you're nothing special, no
Vorrei più soldi per me
I'd like more money for myself
Vorrei più soldi e non sbattermi
I'd like more money and not struggle
Vorrei più soldi per me perché non hai più niente da riprenderti
I'd like more money for myself because you have nothing left to take back
Sembra di tornare indietro
It feels like going back
Più mi spogli e meno mi dai
The more you strip me and the less you give me
So che vuoi tornare a casa
I know you want to go home
Ma con gli estranei non cammino mai
But with strangers I never walk
Ora che ti ho capito
Now that I've understood you
Alzo la testa e non
I raise my head and not
Sei più tu il nemico con cui lotterò
You're no longer the enemy I'll fight with
Perdersi all'improvviso nella tempesta, ho
To get lost suddenly in the storm, I've
Fatto mille sbagli che non rifarò
Made a thousand mistakes I won't make again
Costruire un mondo di errori e convincersi sia il modo giusto per uscire da qui
To build a world of mistakes and convince yourself it's the right way to get out of here
Perdere il posto in un giorno ed accorgersi che non sei niente di speciale, no
To lose your place in a day and realize you're nothing special, no
Vorrei più soldi per me
I'd like more money for myself
Vorrei più soldi e non sbattermi
I'd like more money and not struggle
Vorrei più soldi per me perché non hai più niente da riprenderti
I'd like more money for myself because you have nothing left to take back
Uno per i soldi
One for the money
Due per lo show
Two for the show
Tre per me
Three for me
Che aspetto qui da un po'
Who's been waiting here for a while
Uno per i soldi
One for the money
Due per lo show
Two for the show
Tre per me
Three for me
Che aspetto qui da un po'
Who's been waiting here for a while
Oh, tu sei quello che gli altri decidono
Oh, you're what others decide
Tu sei chi non si sbatte per niente
You're someone who doesn't make an effort for anything
A te basta una spiaggia di Mykonos
For you, a Mykonos beach is enough
A me basta lo smartphone che prende
For me, a smartphone with reception is enough
Schiocco di dita
Snap of fingers
Cerco la strada ma guardo in salita
I look for the road but I look uphill
Parlo per me, non conosco la situa
I speak for myself, I don't know the situation
Sembri a Bel-Air, ma ti serve un'amica
You look like you're in Bel-Air, but you need a friend
È paradossale
It's paradoxical
I soldi che cambiano chi non ha spina dorsale
Money that changes those who have no backbone
Pensa da VIP, io penso ad un tweet da postare, n-n-n-nae
He thinks like a VIP, I think about a tweet to post, n-n-n-nae
Partito da zero
Started from zero
Come tutti, spero
Like everyone, I hope
Più bello tre anni per fare un milione di views sul serio
It's better to take three years to seriously get a million views
Che un giorno a Sanremo
Than one day at Sanremo
Sembra di tornare indietro
It feels like going back
Più mi spogli e meno mi dai
The more you strip me and the less you give me
So che vuoi tornare a casa
I know you want to go home
Ma con gli estranei non cammino mai
But with strangers I never walk
Uno per i soldi
One for the money
Due per lo show
Two for the show
Tre per me
Three for me
Che aspetto qui da un po'
Who's been waiting here for a while
Costruire un mondo di errori e convincersi sia il modo giusto per uscire da qui
To build a world of mistakes and convince yourself it's the right way to get out of here
Perdere il posto in un giorno ed accorgersi che non sei niente di speciale, no
To lose your place in a day and realize you're nothing special, no
Vorrei più soldi per me
I'd like more money for myself
Vorrei più soldi e non sbattermi
I'd like more money and not struggle
Vorrei più soldi per me perché non hai più niente da riprenderti
I'd like more money for myself because you have nothing left to take back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Alessandro Cianci, Johaness Hilpold
Did you like this lyrics translation?

sbattermi — to exert myself / to bother

Sbattermi comes from the verb sbattersi, which literally means "to flap" or "to hit oneself". However, in modern Italian slang, it's commonly used to mean "to exert oneself", "to bother", or "to put in effort".

In the context of the song, Mecna sings "Vorrei più soldi e non sbattermi" (I'd like more money and not have to exert myself). This word perfectly captures a common desire for an easier life, making it relatable and interesting for learners to discover this colloquial usage.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3548 lyric translations from various artists including Mecna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA