Dos Papeles Lyrics in English Silvestre Dangond
Below, I translated the lyrics of the song Dos Papeles by Silvestre Dangond from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
From the first time a kiss I painted myself in your story
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
I spoke to you with the truth and that's why I come to your memory
Y verás que no he sido malo
And you'll see that I haven't been bad.
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
But your arrival was already busy
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
The heaven that is God's I never promised
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Without much illusion you accepted me like this
Me alejé por notar que sentías por mí
I walked away because I noticed that you felt for me
Un amor que jamás podre sentir por ti
A love I can never feel for you
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Maybe I was wrong and I ask your forgiveness
Sin querer yo causé que sintieras amor
Without wanting me I caused you to feel love
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
I included you in my living more than is normal
Tal vez eso te puso a soñar
Maybe that made you dream.
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Blame the love that gave us this illusion
Y Culpa de quien, culpa de los dos
And Whom's fault, the fault of the two
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play love
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Today this sadness hurts my life
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Because I took a great affection to your life
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Blame the love that gave us this illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play love
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
I don't intend to leave all the blame on your side.
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
I should never have accepted that you accept to be my lover
Si al final fue tu sufrimiento
If in the end it was your suffering
Y de haberte partido el alma me arrepiento
And having broken your soul I regret
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
But I know I never lied to you.
Y con miedo miré lo que iba a venir
And with fear I looked at what was to come.
Me obligaste a un adiós
You forced me to say goodbye
Que en tu amor fue fatal
That in your love was fatal
Y se hundió tu ilusión en el mar
And your illusion sank into the sea
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Maybe I was wrong and I ask your forgiveness
Sin querer yo causé que sintieras amor
Without wanting me I caused you to feel love
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
I included you in my living more than is normal
Tal vez eso te puso a soñar
Maybe that made you dream.
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Blame the love that gave us this illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play love
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Today this sadness hurts my life
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Because I took a great affection to your life
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Blame the love that gave us this illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whom's fault, the fault of both
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play love
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SILVESTRE DANGOND