Así No Sirve Lyrics in English Silvestre Dangond , Juancho De La Espriella
Below, I translated the lyrics of the song Así No Sirve by Silvestre Dangond from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ay, me va a tocar presentarme en tu casa
Oh, I'm going to have to show up at your house
Aunque mi cara no es tan conocida
Although my face is not so well known
Tengo que darme cuenta que me amas
I have to realize that you love me
Porque no estoy de burla ni de risa
Because I'm not mocking or laughing
Hoy me pregunto dónde está mi vida
Today I wonder where my life is.
Agarrada de tu vida o solo es un vacilón
Grabbed by your life or it's just a hesitation
Hoy se acaba el complot de tus amigas
Today the plot of your friends ends
Las que explotan mi bolsillo por traerme una razón
The ones that exploit my pocket to bring me a reason
Hoy se acaba el complot de tus amigas
Today the plot of your friends ends
Las que explotan mi bolsillo por traerme una razón
The ones that exploit my pocket to bring me a reason
Hoy despejo toda duda que atormenta mi sufrido corazon
Today I clear all doubt that torments my suffering heart
Hoy tú lloras o seré yo quien maldiga todo lo que sucedió
Today you cry or I will be the one who curses everything that happened
A mí me gusta que valoren lo que soy
I like to be valued for who I am
A ti te gusta que te quieran nada más
You like to be loved nothing more
Si te arrepentiste para estar conmigo
If you regretted to be with me
Todo aqui se acaba, no eres mi destino
Everything ends here, you are not my destiny
Si ya tienes novio y a mí me rumbeaste
If you already have a boyfriend and I rumrumran
Pobre del muchacho cacho le pegaste
Poor boy you hit him
Y si no te acuerdas lo que prometiste
And if you don't remember what you promised
Controla esos tragos porque así no sirve
Control those drinks because that's not how it works
Y si solo fue aventura
And if it was just adventure
Ten seguro que me voy
Rest assured that I'm leaving
Ay, me vuelve loco tu hermosura
Oh, your beauty drives me crazy
Pero pendejo no soy
But I'm not an asshole
Ay, me vuelve loco tu hermosura
Oh, your beauty drives me crazy
Pero pendejo no soy
But I'm not an asshole
Ay, este mundo lo daña el modernismo
Alas, this world is damaged by modernism
Y tú andas metida en la nueva ola
And you're in the new wave
A ti no te amarran los compromisos
You are not bound by commitments
Y estás dejando huella con tu historia
And you're making your mark with your story
Todo el que se te acerca te enamora
Everyone who approaches you falls in love with you
Si te gusta no lo ignoras
If you like it, don't ignore it
Al contrario, es vencedor
On the contrary, it is victorious
Y yo que sí quiero que seas mi novia
And I do want you to be my girlfriend
Ando buscando la forma
I'm looking for a way
De cambiar tu corazón
To change your heart
Y yo que sí quiero que seas mi novia
And I do want you to be my girlfriend
Ando buscando la forma
I'm looking for a way
De cambiar tu corazón
To change your heart
yo pregunto si eres moza y tus amigas te dicen qué hacer
I ask if you're a waitress and your friends tell you what to do
no te escondas, ¿o no te gustó esa noche que vivimos de placer?
Don't hide, or didn't you like that night we lived with pleasure?
y a mí me gusta que valoren lo que soy
And I like to be valued for who I am.
A ti te gusta que te quieran nada más
You like to be loved nothing more
Si te arrepentiste para estar conmigo
If you regretted to be with me
Todo aqui se acaba, no eres mi destino
Everything ends here, you are not my destiny
Si ya tienes novio y a mí me rumbeaste
If you already have a boyfriend and I rumrumran
Pobre del muchacho, cacho le pegaste
Poor boy, you hit him
Y si no te acuerdas lo que prometiste
And if you don't remember what you promised
Controla esos tragos porque asi no sirve
Control those drinks because that's not how it works
Y si solo fue aventura
And if it was just adventure
ten seguro que me voy
Rest assured I'm leaving
Ay, me vuelve loco tu hermosura
Oh, your beauty drives me crazy
Pero pendejo no soy
But I'm not an asshole
me vuelve loco tu hermosura
Your beauty drives me crazy
Pero pendejo no soy
But I'm not an asshole
Ay ombe
Oh ombe
Y para el despecho, el licor
And for spite, liquor
Y para la locura y el desorden
And for madness and disorder
El acordeón de Juancho de la Espriella
The accordion of Juancho de la Espriella
Ay ombe
Oh ombe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SILVESTRE DANGOND