Pour le pire Lyrics in English Orelsan

These English lyric translations are not yet verified.

Intro

Excuse-moi de te déranger, j't'observe depuis tout-à-l'heure et en fait j'te trouve trop charmante

Excuse me for bothering you, I've been watching you all the time and in fact I find you too charming

Ouais Vraiment

Yeah Really

Ouais c'est ça j'ai l'impression qu't'es l'genre de meuf qu'on rencontre qu'une seule fois dans sa vie

Yeah that's it I feel like you're the kind of girl you only meet once in your life

Carrément... Mais franchement, vous êtes vraiment tous des baratineurs Vous pouvez pas venir nous voir comme ça, tranquillement, et nous dire simplement la vérité

Downright... But frankly, you're really all churners

La vérité ça tombe bien, parce qu'en fait

The truth is good, because in fact

Parce que, en fait, j'ai pas eu d'rapports depuis des mois

Because, in fact, I haven't had any sex in months

Je cherche une fille un peu facile, un peu naïve qui voudrait sortir avec moi

I'm looking for a girl who's a little easy, a little naïve, who wants to go out with me

Physiquement, tu m'attires pas plus que ça

Physically, you don't attract me any more than that

Mais j'taperais dans n'importe quoi

But I would type in anything

J'ai l'intention d'te faire tiser

I intend to make you tinge

Jusqu'à c'que tu veuilles bien dormir chez moi

Until you want to sleep at my house

J'irai jamais décrocher la Lune pour tes yeux

I'll never get the moon for your eyes

Mais quitte à rien branler autant l'faire tous les deux

But even if you don't as much do it both

Ouhouhouh j'veux

Ouhouhouh I want

Qu'tu sois plus ou moins ma p'tite copine, en attendant d'avoir trouvé mieux

That you are more or less my little girlfriend, waiting to have found better

J'vais pas t'mentir

I'm not going to lie to you

J'suis pas vraiment ton prince charmant

I'm not really your Prince Charming

Si tu veux bien sortir avec moi, c'est pour le pire

If you want to go out with me, it's for the worst

J'ai rien à t'offrir, à part des mauvais souvenirs

I have nothing to offer you, except bad memories

Ça sera p't-êt' pas tous les jours la fête

It's going to be a party every day

J'suis qu'un homme j'réfléchis pas toujours avec ma tête

I'm just a man I don't always think with my head

Maintenant tu sais à quoi t'en tenir

Now you know what to expect

Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

If you want to go out with me it's for the worst

Oublie tes rêves d'ado

Forget your teenage dreams

J'oublie ton anniversaire pour esquiver l'cadeau, j'paye même pas l'McDo

I forget your birthday to dodge the gift, I don't even pay the McDonald's

Si tu cherches un beau gosse, sportif et romantique

If you're looking for a beautiful, sporty and romantic kid

C'est raté paraît qu'j'suis juste un pauvre type égocentrique

It's missed seems that I'm just a poor, self-centered guy

Si ta meilleure copine est bonne, j'essaierai d'l'attraper

If your best friend is good, I'll try to catch her

Si j'me fais cramer, j'dirai qu'c'est elle qui m'a dragué

If I get burnt, I'll say it's she who hit on me

Je serai gentil quand t'auras bien travaillé

I'll be nice when you've done a good job

Un bouquet d'fleurs de rond-point, j'débarque chez toi quand j'ai plus rien à grailler

A bunch of roundabout flowers, I arrive at your house when I have nothing left to scratch

Je fais ni l'ménage, ni la cuisine

I don't do the housework or the kitchen

Si on va au cinéma, c'est toi qui paye, c'est moi qui choisit l'film

If we go to the cinema, it's you who pays, I choose the film

Si on va en boîte, c'est sans toi

If we go clubbing, it's without you

Parce que si j'rencontre n'importe quelle meuf consentante, j'rentre dans l'tas

Because if I meet any consenting girl, I get into the heap

Je préfère te dire la vérité

I'd rather tell you the truth

Oublie les clichés d'amour de série B

Forget the B-series love shots

On pourrait p't-êt' kiffer, t'es p't-êt' ma destinée

We could p't-êt' kiffer, you're my destiny

Mais j'te quitterai dès qu'je trouve une chienne avec un meilleur pédigrée

But I will leave you as soon as I find a with a better pedigree

J'vais pas t'mentir

I'm not going to lie to you

J'suis pas vraiment ton prince charmant

I'm not really your Prince Charming

Si tu veux bien sortir avec moi, c'est pour le pire

If you want to go out with me, it's for the worst

J'ai rien à t'offrir, à part des mauvais souvenirs

I have nothing to offer you, except bad memories

Ça sera p't-êt' pas tous les jours la fête

It's going to be a party every day

J'suis qu'un homme j'réfléchis pas toujours avec ma tête

I'm just a man I don't always think with my head

Maintenant tu sais à quoi t'en tenir

Now you know what to expect

Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

If you want to go out with me it's for the worst

Bon des fois j'me tromperai d'nom

Good sometimes I will be wrong name

Parce que je kiffe encore mon ex, alors j't'appellerai p't-être par son prénom

Because I still love my ex, so I'll call you maybe by his first name

Des fois j'rentrerai à l'aube avec douze grammes dans l'sang

Sometimes I'll come home at dawn with twelve grams in my blood

D'temps en temps, j'penserai à une autre quand on couchera ensemble

From time to time, I'll think of another when we have sex

Tu verras jamais mes parents, et j'veux pas rencontrer les tiens

You'll never see my parents, and I don't want to meet yours

Je veux pas qu'on crée des liens, j'te préviens

I don't want us to make connections, I warn you

Si tu m'dis 'Je t'aime', j'répondrai 'J't'aime bien'

If you say 'I love you', I'll say 'I like you'

Si tu veux des câlins dès l'matin, c'est mort j'dors, j'fais rien

If you want to cuddle in the morning, it's dead I sleep, I do nothing

Si tu cherches quelqu'un pour confier tes problèmes suis une thérapie

If you're looking for someone to confide in your problems follow therapy

J'ai plus d'batterie dès qu'tu commences à raconter ta vie

I'm out of battery as soon as you start telling your life story

Si tu crois qu't'es enceinte, j'disparais comme par magie

If you think you're pregnant, I disappear like magic

J'aurai changé d'adresse avant qu'tu sois rentrée d'la pharmacie

I'll have changed my address before you get home from the pharmacy

C'est l'amour à sens unique

It's one-way love

J'donne pas d'signe d'affection en public, tu passes après mes potes et ma musique

I don't show any sign of affection in public, you go after my friends and my music

Ça commence par 'Bébé, p'tite puce, princesse, mon ange'

It starts with 'Baby, little chip, princess, my angel'

Ça finit par 'Où t'étais, p'tite pute Quand est-ce qu'on mange

It ends with 'Where you were, little whore When do we eat

J'vais pas t'mentir

I'm not going to lie to you

J'suis pas vraiment ton prince charmant

I'm not really your Prince Charming

Si tu veux bien sortir avec moi, c'est pour le pire

If you want to go out with me, it's for the worst

J'ai rien à t'offrir, à part des mauvais souvenirs

I have nothing to offer you, except bad memories

Ça sera p't-êt' pas tous les jours la fête

It's going to be a party every day

J'suis qu'un homme j'réfléchis pas toujours avec ma tête

I'm just a man I don't always think with my head

Maintenant tu sais à quoi t'en tenir

Now you know what to expect

Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire

If you want to go out with me it's for the worst

Outro

J'suis pas ton prince charmant

I'm not your Prince Charming

J'suis pas ton prince charmant

I'm not your Prince Charming

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE