No Es Por Acá Lyrics in English Carin Leon

Carin León’s “No Es Por Acá” is a proud, boots-on-the-ground goodbye. Over a lively Regional Mexican groove, the Sonora singer bites his lips “uno… y luego el otro” to keep from saying something he might regret, then makes it clear he will not chase an old flame. The chorus flips the script on typical heartbreak songs: instead of begging, he reminds her that his kisses and late-night cuddles are now off-limits. Pride, self-worth and a touch of swagger fuel every line.

The hook “No es por acá” works like a swinging saloon door that now stays shut. She can knock all she wants, but the only thing waiting for her is the memory of what once was. León even teases that anyone who “tries a taste” always wants more, yet he is unmoved. In short, the song is an anthem of setting boundaries: loving yourself enough to say “thanks, but no thanks” when someone who played games comes back for another round.