Niña Bonita Lyrics in English Carin León

Below, I translated the lyrics of the song Niña Bonita by Carin León from Spanish to English.
Expressive eyes
Smiling face
Pleasant gaze
That's why here you have
What you asked me for
That I be inspired by you
A pretty song
That would reach the soul
That's why you have me in love with you
I used to compose joyful, but now romantic
And who doesn't get inspired when seeing you lovely
With those little dimples in your cheeks
With those wishes that they be mine
And that they're accompanied by caresses
And who doesn't get inspired by your hands
I long to have you in my arms
Who doesn't like your smile of a pretty girl
Of a beautiful woman
The night was short
It couldn't be long
But that doesn't matter
I'll see you tomorrow
I hope the path
That you take, babe
Brings you with me
For all my life
How much I'd like to have you by my side
Give me some hope that I'm in love
You have me crazy since the day my eyes saw your gaze
If you knew the bliss I felt
With just looking at you I already had it
You know that my hands are your size
That I seldom find myself here in my valley
But I'll take with me your smile of a pretty girl
Of a beautiful woman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Niña Bonita is Carin León’s glowing serenade to a woman whose simple charms light up his world. With ojos expresivos, soft dimples and an irresistible smile, she transforms the Mexican singer’s usual upbeat style into a heartfelt declaration of love. Each line feels like a fresh brush-stroke on a portrait: he’s captivated by her gentle gaze, inspired to write “una canción linda” that dives straight into the soul, and already daydreaming about holding her hands and stealing every tomorrow together.

Beneath the sweet compliments lies a hopeful promise. A fleeting night spent in her company only fuels his desire for forever, as he prays that the path she walks will lead “pa’ toda la vida” back to him. Even if distance and time get in the way, he vows to carry the memory of her sonrisa de niña bonita wherever he goes. The song’s meaning is ultimately a celebration of first-spark romance – that rush of inspiration and tender longing when someone’s smile is enough to change your music, your mood and maybe even your future.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Carin León
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARIN LEÓN