Si Es Cierto Que Te Vas Lyrics in English Carin Leon

Carin León’s “Si Es Cierto Que Te Vas” turns heartbreak on its head. Instead of begging a partner to stay, the singer lays out a surprisingly upbeat ultimatum: “If you really plan on leaving, go ahead and shut the door on your way out!” Throughout the lyrics he shrugs off the classic tears-and-pleading scenario, claiming he is out of patience, his eyes have no tears left and that her departure would actually feel like a weight off his shoulders. What sounds like cold indifference is really a cocktail of sarcasm, frustration and self-respect—a final push to end a cycle of empty threats and emotional tug-of-war.

The song captures that liberating moment when you trade uncertainty for freedom. By insisting on setting an exact date for the goodbye, Carin León exposes how his partner’s repeated threats have lost their power and shows he is finally ready to reclaim control of his life. Listeners are invited to celebrate rather than mourn, dancing to a norteño-infused melody while absorbing a message of empowered closure: sometimes the healthiest answer to “I might leave” is “let me hold the door for you.”