A Que No Le Cuentas Lyrics in English Carin Leon

Below, I translated the lyrics of the song A Que No Le Cuentas by Carin Leon from Spanish to English.
With kisses, I taught you to use your mouth right
I didn't struggle to take your clothes off
And now you tell me that I'm not good for you
That because I'm a cat and I have nothing
My poverty started to make you itch
And you say that I just don't entertain you
I bet you won't tell him
The rich, perfumed dog in the brand-new car
Who convinced you
That I made you mine a million times plus the ones still missing
Because no, sir
This doesn't end here, you drool
When you think about that that I give you
And I bet you won't tell him
That you'll keep watching the forbidden videos
And the mischief we recorded together
Today you're so pious, even you don't buy it
And I didn't have enough hands to please you
I bet you won't tell him and I bet you won't say
Who you're hurting him with
It's your buddy Carin León, babe
I bet you won't tell him, gossip
And I bet you won't tell him
The rich, perfumed dog in the brand-new car
Who convinced you
That I made you mine a million times plus the ones still missing
Because no, sir
This doesn't end here, you drool
When you think about that that I give you
And I bet you won't tell him
That you'll keep watching the forbidden videos
And the mischief we recorded together
Today you're so pious, even you don't buy it
And I didn't have enough hands to please you
I bet you won't tell him and I bet you won't say
Who you're hurting him with
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TONS REKORDSZ INC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Carin León turns heartbreak into playful bravado in “A Que No Le Cuentas.” The singer narrates a fiery breakup where his lover swaps him for a wealthy, “perfumado” guy with a brand-new car. While she now pretends to be refined and unimpressed by his modest lifestyle, Carin reminds her—and us—of the electric chemistry they once shared. He boasts that he was the one who really taught her passion, from the way she kisses to the “videos prohibidos” they secretly filmed together.

Beneath the teasing tone lies a clash between genuine connection and shallow materialism. Carin dares his ex to admit the truth: money may buy status, but it cannot erase the memories or satisfy the desire she still feels for him. The song becomes a witty challenge filled with swagger, humor, and regional Mexican flair, celebrating authenticity over appearances and hinting that true intimacy leaves a mark no luxury ride can compete with.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Carin Leon
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57051 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARIN LEON