Coqueta Lyrics in English Carin León

Home / Lyrics translation / Carin León / Coqueta

Below, I translated the lyrics of the song Coqueta by Carin León from Spanish to English.

Verse 1

I like you because you're flirty and haughty

I like your suggestive look

I like everything that you're wearing

For your beautiful way of moving

I like how your hair moves

When you're walking down the street

And your scent stays in the wind

Giving me courage to join you

Chorus 1

I like you because you're flirty and haughty

I like you because you're flirty

When you wink

You make me lose my head

Verse 2

You like that everybody admires you

That they tell you that you're pretty and it goes to your head

That you have an angel face and a divine figure

And that, of the whole neighborhood, you're the prettiest

Chorus 2

I like you because you're flirty and haughty

I like you because you're flirty

When you wink

You make me lose my head

I like you because you're flirty and haughty

I like your suggestive look

I like everything that you're wearing

For your beautiful way of moving

I like how your hair moves

When you're walking down the street

And your scent stays in the wind

Giving me courage to join you

I like you because you're flirty and haughty

I like you because you're flirty

When you wink

You make me lose my head

You like that everybody admires you

That they tell you that you're pretty and it goes to your head

That you have an angel face and a divine figure

And that, of the whole neighborhood, you're the prettiest

I like you because you're flirty and haughty

I like you because you're flirty

When you wink

You make me lose my head

When you wink

You make me lose my head

But when you wink

You make me lose my head

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

coqueta — flirtatious / coquettish

Coqueta means 'flirtatious' or 'coquettish'. It's the title of the song and the central characteristic the singer finds so appealing about the woman.

This word perfectly captures the playful, alluring, and confident nature of the person being described, making it highly engaging and memorable. It's a fantastic word to learn for describing someone who loves to charm and tease.

Carin León delivers a playful serenade to confidence and charm in Coqueta. The title itself means “flirtatious,” while “altanera” hints at a proud streak. Throughout the song, the singer can’t help but list every little detail that captivates him: her suggestive glance, the sway of her hips, the way her hair dances as she walks, and even the lingering scent she leaves behind. Rather than being put off by her self-assured attitude, he is completely enthralled, admiring how she soaks up attention from everyone around her.

At its heart, the track celebrates unapologetic self-confidence and the electric thrill of attraction. Each wink from the woman makes the narrator “lose his head,” showing how irresistible playful flirtation can be. Coqueta paints a lively street-corner scene—filled with admiration, swagger, and bold chemistry—inviting listeners to join in the fun and maybe even practice their own coquettish wink.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin León Coqueta Lyrics