En La Barra Lyrics in English Carin León

Below, I translated the lyrics of the song En La Barra by Carin León from Spanish to English.
Intro
Buddy
Go Guadalajara, Jalisco
Whoa, cheers
Verse 1
At the bar of an old cantina
There's a man drinking liquor
I wonder if he has some sorrow
Or a letdown with his love
I ask him, he downs his glass
And answers: 'What sadness, sir?'
Chorus 1
She's planning to wed, may she be happy
She'd better be blissful
She's marrying him, such a cruel fate
She's my love, she'll be his wife
And at the bar of the old cantina
There's a man dying of love
Verse 2
In the tower of a white chapel
The bells will one day announce
The joy of a town wedding
The bells will one day toll
When that poor devil is finished
In his sorrow they'll ring again
Chorus 2
She's planning to wed, may she be happy
She'd better be blissful
She's marrying him, such a cruel fate
She's my love, she'll be his wife
And at the bar of the old cantina
There's a man dying of love
Outro
Cheers, buddy
Freestyling a bit, he says
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Pull up a stool and tip your hat to heartbreak! In En La Barra, Mexican singer–songwriter Carin León paints a cinematic scene inside an old cantina in Guadalajara. A curious onlooker wonders why a lone man keeps raising his glass. The answer cuts deep: the woman he loves is about to marry someone else. With every swig of liquor, the poor soul tries to drown the sting of destiny, yet the lively clinks of the bar contrast sharply with the quiet funeral of his dreams.

The song’s bittersweet charm lies in its mix of bravado and vulnerability. Carin León shows how pride can mask sorrow: the man congratulates his beloved and even wishes her happiness, but the ringing church bells that will announce her wedding also sound like mournful tolls inside his heart. By blending regional Mexican rhythms with storytelling worthy of a telenovela, En La Barra reminds us that love can lift a glass to joy or sorrow—and sometimes both in the same night.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Carin León
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARIN LEÓN