Tú Lyrics in English Carin León

Home / Lyrics Translation / Carin León / Tú

Below, I translated the lyrics of the song Tú by Carin León from Spanish to English.

Verse 1

In my mind you're like an addiction

That feels sweet, tender, and natural

You cross the threshold of my intimacy

You reach the depth of every corner

You have me here however you want

You come and push aside my solitude, you're trapping me

In my mind you're pounding at a thousand

And seeing you by my side is my need

Letting you go or saying goodbye

Is to die alive, it's denying myself

That my freedom ends in you

And feeling you close again is knowing that I'm loving you

Chorus 1

You and you again

You let me shipwreck right in you

Chorus 1

You, my madness, you

You tie me to your body, you don't let me go

Chorus 1

You, fused to you in every atom

Between every cell you live

You fill everything

You come and go like a hurricane

You, total and complete you

You have become my strength and my talisman

Chorus 1

You, silent and subtle in every atom

Between every cell you live

Verse 2

You keep growing in me, it's inevitable

We exchange glances, I'm so vulnerable

Verse 2

You shed the light of every word

You have become my sword after every battle

I discovered love upon reaching you

And I fall again into this conclusion that I'm loving you

Chorus 2

You and you again

You let me shipwreck right in you

Chorus 2

You, my madness, you

You tie me to your body, you don't let me go

Chorus 2

You, fused to you in every atom

Between every cell

Bridge

And it's that you've made of me

Whatever you want, what you long for, what you've desired

To your body, to your urges

To your whims, to your body you've molded me

And in everything you live

Chorus 3

You fill everything

You come and go like a hurricane

You, total and complete you

You have become my strength and my talisman

Chorus 3

You, silent and subtle in every atom

Between every cell you live

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Carin León, the Mexican sensation, paints an intense portrait of love in “Tú.” The lyrics read like the confession of someone hopelessly captivated, comparing the beloved to an irresistible addiction, a sweet force that seeps into every corner of his being. From the first lines we feel his solitude swept away, replaced by a heartbeat that races at a thousand miles per hour. Freedom fades, personal boundaries crumble, and the lover becomes both sword and talisman, a hurricane that fills every atom and every cell.

Despite the vulnerability, there is bliss in surrender. The singer revels in being molded to the other person’s desires, happily shipwrecked in their embrace. Love here is not calm or rational, it is total and consuming, yet profoundly life-giving. By the end of the song we understand that everything in him now carries the imprint of that unforgettable “tú” — the one who turns ordinary existence into an exhilarating, all-encompassing adventure.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin León Tú Lyrics