Ni Me Debes, Ni Te Debo Lyrics in English Carin León , Camilo

Home / Lyrics Translation / Carin León / Ni Me Debes, Ni Te Debo

Below, I translated the lyrics of the song Ni Me Debes, Ni Te Debo by Carin León from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Tengo que irme porque me siento muy triste

I gotta go ’cause I’m feeling so sad

Aquí no hay nada, esta historia se acabó

There’s nothing here, this story’s over

Te dejo libre, fuiste tú la que perdiste

I’m setting you free, you’re the one who blew it

No es tan sencillo encontrarse un gran amor

Finding a great love ain’t that easy

Te dejo libre, aunque en verdad no quiero irme

I’m letting you go, though I really don’t wanna leave

Algo me frena, pero sé que no es amor

Something holds me back, but I know it’s not love

Es la costumbre a todo lo que me diste

It’s just the habit of all you gave me

Sea lo que sea, es lo mejor para los dos

Whatever it is, it’s best for the two of us

Chorus 1

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Se acabó, nada es eterno

It’s done, nothing’s forever

Buena suerte con tu gran amor

Good luck with your great love

Que te salga bien tu nuevo intento

Hope your new shot works out

Para que no vuelvas con el corazón abierto

So you don’t come back with your heart wide open

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Se acabó, nada es eterno

It’s done, nothing’s forever

Buena suerte con tu nuevo amor

Good luck with your new love

Gracias por lo malo y por lo bueno

Thanks for the bad and for the good

Y que quede claro, por si algún día nos vemos

And just so it’s clear, in case we run into each other someday

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Se acabó, nada es eterno

It’s done, nothing’s forever

Buena suerte con tu nuevo amor

Good luck with your new love

Que te salga bien tu nuevo intento

Hope your new shot works out

Para que no vuelvas con el corazón abierto

So you don’t come back with your heart wide open

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Se acabó, nada es eterno

It’s done, nothing’s forever

Buena suerte con tu nuevo amor

Good luck with your new love

Gracias por lo malo y por lo bueno

Thanks for the bad and for the good

Y que quede claro, por si algún día nos vemos

And just so it’s clear, in case we run into each other someday

Ay, ni me debes ni te debo

Oh, you don’t owe me, I don’t owe you

Ni me debes ni te debo

You don’t owe me, I don’t owe you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

The song "Ni Me Debes, Ni Te Debo" by Carin León featuring Camilo is a heartfelt ballad about letting go of a relationship that has come to an end. The lyrics express the singer's sadness and the difficulty of leaving someone they still care for, but ultimately they know it's the best decision for both of them. The chorus repeats the phrase "Ni me debes ni te debo" which means "You don't owe me anything, and I don't owe you anything" emphasizing the idea of closure and moving on. The song ends with a message of gratitude for the good and bad times shared, and a wish for the other person's happiness in their future relationships. The combination of Carin León's Mexican regional style and Camilo's pop influence creates a unique and emotional sound that resonates with listeners who have experienced the pain of a breakup.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin León Ni Me Debes, Ni Te Debo Lyrics