Contigo O Sin Ti Lyrics in English Carin León

Below, I translated the lyrics of the song Contigo O Sin Ti by Carin León from Spanish to English.
Verse 1
What for
Why cry a river
If your heart isn't mine
There's no right nor reason
Why forge a dream
If it's only fed by illusion
I haven't come to blame you
Besides, I want to remind you that in my soul there's no grudge
Chorus 1
I'll try to live with or without your love
I'll try to live with or without your love
And I'm going to be happy with or without you
I already suffered enough and I decided
That I'm going to be happy with or without you
I didn't know how to forget but I learned
And I don't know
Verse 2
And I don't know if when I say goodbye
Will you once again tell me "where are you going? stay, love"
Don't judge me, don't be jealous
I'm in search of the snows
Of another flower
But no, I don't want to hurt you
What's more, I repeat to you that in my soul there's no grudge
Chorus 2
I'll try to live with or without your love
I'll try to live with or without your love
And I'm going to be happy with or without you
I already suffered enough and I decided
That I'm going to be happy with or without you
I didn't know how to forget but I learned
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Contigo O Sin Ti is Carin León’s spirited declaration of self-love after heartbreak. The singer has realized that building dreams on one-sided feelings is pointless, so he chooses to walk away without bitterness. By repeating the line “Trataré de vivir con o sin tu amor” (“I’ll try to live with or without your love”), he promises himself that his happiness will no longer depend on someone who cannot commit.

Instead of dwelling on pain, Carin vows to embrace life, chase new adventures “en busca de las nieves de otra flor,” and learn how to forget. The song balances vulnerability with determination, turning sorrow into a rallying cry for personal freedom. In short, it’s a mariachi-tinged reminder that you can—and should—be happy whether love stays or goes.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Carin León
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49485 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARIN LEÓN