El Amor De Tu Vida Lyrics in English Carin León , Conjunto Primavera

Home / Lyrics Translation / Carin León / El Amor De Tu Vida

Below, I translated the lyrics of the song El Amor De Tu Vida by Carin León from Spanish to English.

And what title do I give you

If I don't even know what I feel

Me and my heart, you know

We can't agree

I asked it that it not fall for you

And you see, it didn't give a d*mn

Today it beats more than ever

But I feel that I'm dying

I suffer because I don't have you

Somebody else got there first

I don't know what I'm doing here like a fool

Begging for someone else's love

Blessed his b*tch luck

But my luck's an even bigger b*tch

That lets me have you

But only shared

I would make you happy a thousand lives

And another thousand more if you want

Too bad that you're forbidden

And like that it just can't be done

I wish I could shout to the world

That we meet in secret

I know that you would also like to

Shout that you're only mine

And you, what title do you give me

When you talk with your girlfriends

You tell them that I'm your lover

Or do you tell them like you tell me

That I'm the love of your life

I would make you happy a thousand lives

And another thousand more if you want

Too bad that you are forbidden

And like that it just can't be done

I wish I could shout to the world

That we meet in secret

I know that you would also like to

Shout that you're only mine

You, what title do you give me

When you talk with your girlfriends

You tell them that I'm your lover

Or do you tell them like you tell me

That I'm the love of your life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Imagine finding the perfect partner… only to realize they are already taken. That heartbreaking twist fuels “El Amor De Tu Vida,” where Mexican powerhouse Carin León teams up with Conjunto Primavera to pour his soul into a tale of forbidden love. The singer’s heart races with joy whenever he is with her, yet every beat reminds him that she legally belongs to someone else. The result is a bittersweet push-and-pull: he wants to shout to the world that they meet in secret, but silence is the only way to keep their fragile paradise alive.

The song circles around one burning question: What title do we give a love that cannot be public? Throughout the verses, the narrator wrestles with labels—lover, secret, or the grand “love of your life.” He envies the “lucky dog” who arrived first, scolds his own heart for falling so deeply, and dreams of living a thousand lifetimes just to make her happy. Carin León’s raw norteño-sierreño style, mixed with Conjunto Primavera’s romantic sax and accordion, amplifies the drama, turning every line into a confession you could whisper at midnight. It is an anthem for anyone who has loved passionately in the shadows, proving that the most intense romances are not always the ones that see the light of day.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin León El Amor De Tu Vida Lyrics