Ni El Dinero, Ni Nada Lyrics in English Vicente Fernández
Below, I translated the lyrics of the song Ni El Dinero, Ni Nada by Vicente Fernández from Spanish to English.
Tu no sabes de todas la penas que llevo cargando
You don't know about all the sorrows I've been carrying
Tu no entiendes que llevo cadenas que me están matando
You don't understand that I'm wearing chains that are killing me
No te importa si salgo a la calle y ando deambulando
You don't care if I go out to the street and walk around
Como un loco que por las esquinas, se pone a llorar
Like a madman who, in the corners, starts crying
Tal parece que te diera gusto estarme lastimando
It seems like it pleases you to keep hurting me
Tus desprecios de poco a poquito, me están acabando
Your disdain little by little is finishing me off
Y aferrado, sigo desquiciado, por quererte tanto
And clinging, I keep unhinged, for loving you so much
Mientras tu no sabes, ni poco ni nada, de lo que es amar
While you don't know, not even a little bit, what love is
Como no reaccionas, como no reaccionas
Why don't you react, why don't you react
Ni poco ni nada y va pasando el tiempo
Not even a little bit and time goes by
Como no concluyes, como no concluyes
Why don't you conclude, why don't you conclude
Y solo rehuyes y sigue el tormento
And you just avoid and the torment continues
Ya no quiero nada y esta cruz pesada no la ire cargando
I don't want anything anymore and I won't carry this heavy cross
Tu no te mereces tu no te mereces
You don't deserve, you don't deserve
Ni poco ni nada de mi gran amor
Not even a little bit of my great love
Mejor ya no sufro, ni poco ni nada, mejor hoy me alejo
I no longer suffer, not even a little bit, today I better walk away
Hoy quiero desearte que al enamorarte no pague el precio
Today I want to wish you that when you fall in love, you don't pay the price
No quisiera verte, no quisiera verte
I wouldn't want to see you, I wouldn't want to see you
Con la misma daga, bañada, clavada
With the same dagger, bathed, stabbed
No deseo que sufras, no deseo que sufras
I don't wish for you to suffer, I don't wish for you to suffer
No deseo que llores ni poco ni nada
I don't wish for you to cry not even a little bit
No deseo que pases, por las mimas penas
I don't wish for you to go through, the same sorrows
Que ahora paso yo
That I'm going through now
Tu no te mereces tu no te mereces
You don't deserve, you don't deserve
Ni poco ni nada de mi gran amor
Not even a little bit of my great love
Mejor ya no sufro, ni poco ni nada, mejor hoy me alejo
I no longer suffer, not even a little bit, today I better walk away
Hoy quiero desearte que al enamorarte no pagues el precio
Today I want to wish you that when you fall in love, you don't pay the price
No quisiera verte, no quisiera verte
I wouldn't want to see you, I wouldn't want to see you
Con la misma daga, bañada, clavada
With the same dagger, bathed, stabbed
No deseo que sufras, no deseo que sufras
I don't wish for you to suffer, I don't wish for you to suffer
No deseo que llores ni poco ni nada
I don't wish for you to cry not even a little bit
No deseo que pases, por las mimas penas
I don't wish for you to go through, the same sorrows
Que un día pase yo
That one day I went through
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VICENTE FERNÁNDEZ