Aunque Mal Paguen Ellas Lyrics in English by Vicente Fernández
Paguen is the subjunctive form of the verb pagar, meaning 'to pay'. While 'to pay' might seem common, its use here in the phrase "Aunque mal paguen ellas" (Even if they pay badly / Even if they treat us badly) is quite unique and culturally significant.
In the context of this mariachi song, it refers to women who might cause heartbreak or mistreat men. The phrase encapsulates a common theme in ranchera music: lamenting lost love or unrequited affection, yet still celebrating the women despite their perceived 'bad payment' or ill-treatment. It's a poignant and memorable expression of enduring love and heartbreak.
Vicente Fernández brings us a classic ranchera about heartbreak and friendship in "Aunque Mal Paguen Ellas." The song kicks off with someone in deep pain, needing to forget a love that's causing them "un gran dolor" [great pain]. They realize this affection is hurting them, so it's better "no verla más" [not to see her anymore] and stop dreaming.
Then, a friend steps in, sharing their own similar experience: "También a mí me pasó" [It also happened to me]. This friend had a love who played with their affection, broke their soul, and left them with a wound "sin un motivo" [without a reason]. The advice is straightforward: move on, because "Otro amor puede llegar" [Another love can arrive]. But our heartbroken friend is still stuck, asking, "Pero mientras cómo le hago / Pa' olvidar a esa mujer" [But in the meantime, how do I do it / To forget that woman]? The solution? A good old mariachi session! The friends decide to share their sorrows and sing "por ellas / Aunque mal paguen ellas" [for them / Even if they pay badly]. It's a relatable anthem for anyone who's ever needed a good sing-along with friends to get over a tough breakup.
