Gente Mentirosa Lyrics in English by Banda MS de Sergio Lizárraga
Mañas is a fascinating word that goes beyond a simple translation of "habits." It specifically refers to bad habits, cunning tricks, or sly ways that are deeply ingrained in a person's character.
In "Gente Mentirosa," the lyrics state, "La gente mentirosa no se le quitan las mañas" (Lying people don't get rid of their bad habits/tricks). This implies that deceitful individuals will always revert to their manipulative ways, highlighting a cynical view of human nature and making mañas a memorable and impactful word in the song.
Ever had someone who just wouldn't get the hint? Banda MS's "Gente Mentirosa" is all about that! This song is a blunt message to an ex who keeps trying to come back, even after causing a lot of pain.
The singer is totally over it, asking, "¿Qué haces aquí? ¿Quién te dio permiso?" [What are you doing here? Who gave you permission?]. He's been through a lot, even saying, "Ya me puse mil pedas, de milagro sigo vivo" [I've gotten drunk a thousand times, it's a miracle I'm still alive]. He's not falling for any more apologies, declaring, "No vas a convencerme, ni quién te crea tu carita de perdón" [You're not going to convince me, no one believes your little face of forgiveness]. He makes it clear that their love now only brings "dolores de cabeza y muchas decepciones" [headaches and many disappointments], and he's not going to put up with it anymore. The title, "Gente Mentirosa" [Lying People], perfectly sums up his feelings, as he states, "La gente mentirosa no se le quitan las mañas, y tú eres una de esas" [Lying people don't lose their bad habits, and you are one of those]. He just wants them to leave and "nunca vuelvas" [never come back]!
