El Letrero Lyrics in English by Banda MS de Sergio Lizárraga

Below, I translated the lyrics of the song El Letrero by Banda MS de Sergio Lizárraga from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I turned my life around and ended up being the stuck-up one
To some people, even ungrateful
Seeking attention, saying they helped me once
I carried them on my shoulders, that's why they got back on their feet
The fake ones were left lying on the road
And those of us who are here are here because fate wanted it so
But it wasn't just them, says the one who hasn't given up
Whoever counted my steps can call himself my friend
The cow won't give milk unless the rancher milks it
And that's why you get up early, before the calf suckles
It's the same in life, things don't come on their own
Either you go after what you want or you watch someone else get it
And up with Mazatlán, old Sinaloa
Pure MS
I'm old school, I keep my feet firmly on the ground
They say that's just who I am, with my virtues and my flaws
Same as always, neither cocky nor short of anything
The same guy who'll find it somewhere if he doesn't have enough to help them
To the ones I was with when I was down: come on in, I left it open
And to those who are arriving, look what the sign says
Lowlifes and envious people, don't even try, you're not getting in here
And for real people there are few seats at the table
The cow won't give milk unless the rancher milks it
And that's why you get up early, before the calf suckles
It's the same in life, things don't come on their own
Either you go after what you want or you watch someone else get it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © LM PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?

letrero — sign / notice

Letrero means a “sign” or “notice,” especially one displayed publicly to communicate a message. In the song, the singer invites newcomers to look at “qué dice el letrero”, using the sign metaphorically to announce that envious people are not welcome while genuine friends have a place at the table.

A banda corrido about loyalty and earning your place. The singer says that once he turned his life around, people called him "el creído" (the stuck-up one) and "malagradecido" (ungrateful), and those who claim they once helped him now want credit. The fakes "se quedaron tirados en el camino" (were left lying on the road), and only the ones who walked with him count as friends.

The chorus is ranch wisdom: "La vaca no da leche sin que la ordeñe el vaquero" (the cow won't give milk unless the cowboy milks it), so you get up before the calf does. The title comes from the second verse: to newcomers he says "miren qué dice el letrero" (look what the sign says), and the sign keeps out the envious, because "hay pocas sillas en la mesa" (there are few seats at the table).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Banda MS de Sergio Lizárraga
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BANDA MS DE SERGIO LIZÁRRAGA