Letrero means a “sign” or “notice,” especially one displayed publicly to communicate a message. In the song, the singer invites newcomers to look at “qué dice el letrero”, using the sign metaphorically to announce that envious people are not welcome while genuine friends have a place at the table.
A banda corrido about loyalty and earning your place. The singer says that once he turned his life around, people called him "el creído" (the stuck-up one) and "malagradecido" (ungrateful), and those who claim they once helped him now want credit. The fakes "se quedaron tirados en el camino" (were left lying on the road), and only the ones who walked with him count as friends.
The chorus is ranch wisdom: "La vaca no da leche sin que la ordeñe el vaquero" (the cow won't give milk unless the cowboy milks it), so you get up before the calf does. The title comes from the second verse: to newcomers he says "miren qué dice el letrero" (look what the sign says), and the sign keeps out the envious, because "hay pocas sillas en la mesa" (there are few seats at the table).