Vicente Fernández Niña Hechicera Lyrics English Translation

Below, I translated the lyrics of the song Niña Hechicera by Vicente Fernández from Spanish to English.

To those that wonder

And to those that ask you

If I still have wood for your bonfire

Tell them a little

Don't say everything

Bewitching girl

Tell them that you're the string

The string that makes

My top spin

I ask you to forgive me

If, excited

I break the silence

Nothing's better than the beat

Of your hips

Nor more beautiful than your valleys

And your volcanoes, bewitching girl

Nothing's better than the sway

Of our bodies

And we don't have to say it all

Lest they drop dead of envy

To those that wonder

And to those that ask you

How did you do it, what witchcraft

Let them be your eyes

So that they see your soul

My beloved

I'll let them peek

At the great love

That I feel for you

And I ask you to forgive me

If, in love

I tell the world

Nothing's better than the beat

Of your hips

Nor more beautiful than your valleys

And your volcanoes, bewitching girl

Nothing's better than the sway

Of our bodies

And we don't have to tell them everything

Lest they drop dead of envy

We don't have to tell them everything

Lest they drop dead of envy

To those that wonder

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Vicente Fernández’s “Niña Hechicera” is a serenade that sizzles with secrecy and admiration. The singer speaks to curious onlookers who keep prying into his romance, inviting his beloved to reveal just a hint of their fire while keeping the most magical details hidden. He calls her the “cuerda” that sets his spinning top dancing, celebrating how her presence brings rhythm, motion and irresistible energy to his life.

At its heart, the song is a playful ode to passion that thrives behind closed doors. Fernández revels in the mesmerizing sway of her hips, the “valleys and volcanoes” of her beauty, and the synchronized “vaivén” of their bodies—yet he insists that not everything should be shared. Jealous outsiders might “die of envy,” so the lovers guard the spellbinding essence of their connection, choosing to let only glimpses of their devotion shine through. The result is a joyful, teasing anthem about protecting what makes a relationship uniquely powerful while basking in the magic that only the two of them truly understand.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vicente Fernández Niña Hechicera Lyrics

Niña Hechicera Lyrics in English Vicente Fernández