Ainda Bem Lyrics in English Vanessa da Mata

Below, I translated the lyrics of the song Ainda Bem by Vanessa da Mata from Portuguese to English.
Luckily
That you live with me
Because if not
How would this life be
I don't know, I don't know
On cold days when we are together
We hug under our comfort
Of loving, of loving
Chorus 2
If there are pains, everything becomes easier
Your face silences and stops
The flowers you send me are proof
Of our care and commitment
My kisses without yours wouldn't give
The days would come without passion
My body without yours, a part
Would be chance and not luck
(Luckily
That you live with me
Because if not
How would this life be
I don't know, I don't know)
Chorus 3
If there are pains, everything becomes easier
Your face silences and stops
The flowers you send me are proof
Of our care and commitment
My kisses without yours wouldn't give
The days would come without passion
My body without yours, a part
Would be chance and not luck
Among so many years
Among so many others
What luck we have, huh
Among so many passions
This encounter
Us two, this love
Among so many centuries, among so many others
What luck we have, huh
Among so many passions
This encounter
Us two, this love
In this world of so many years
Among so many others
What luck we have, huh
Among so many passions
This encounter
Us two, this love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

In “Ainda Bem” ("Good Thing"), Brazilian singer Vanessa da Mata turns everyday moments into a heartfelt celebration of gratitude. She sings from the perspective of someone who can’t imagine life without her partner, savoring small yet powerful images: hugging on cold days, receiving surprise flowers, feeling pain dissolve in the quiet of a loving face. The chorus repeats the relieved thought “ainda bem que você vive comigo” – thank goodness you share this life with me – capturing that warm rush you get when you realize love has tilted the odds in your favor.

As the song unfolds, Vanessa moves from cozy details to a bigger reflection on fate. Among “so many years” and “so many others,” she marvels at the cosmic luck that brought these two people together. Her words invite listeners to pause and appreciate their own relationships, showing how love can turn chance into something that feels like destiny. It is a gentle, melodic reminder that partnership transforms ordinary days into passionate ones and gives meaning to the randomness of the world.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Vanessa da Mata
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VANESSA DA MATA