Apenas Mais Uma De Amor Lyrics in English Vanessa da Mata

Below, I translated the lyrics of the song Apenas Mais Uma De Amor by Vanessa da Mata from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I like you so much
That I even prefer to hide
Let it remain implied
Like an idea that exists in the mind and doesn't
Have the slightest obligation to happen
I find it so beautiful this being abstract, baby
Beauty is indeed so fleeting
It's an idea that exists in the mind and doesn't
Have the slightest intention to happen
It may even appear as weakness
Then let it be weakness
The joy it gives me
This goes without me saying
If tomorrow is none of this
It will be up to me alone to forget
What I gain and what I lose no one
Psshhh
I find it so beautiful this being abstract, baby
Beauty is indeed so fleeting
It's an idea that exists in the mind and doesn't
Have the slightest obligation to happen
It may even appear as weakness
Then let it be weakness
The joy it gives me
This goes without me saying
If tomorrow is none of this
It will be up to me alone to forget
I will survive
What I gain and what I lose
No one needs to know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Apenas Mais Uma de Amor” invites us into a secret garden of feelings where love is cherished precisely because it is unspoken. Vanessa da Mata sings about liking someone so much that she would rather keep the emotion hidden, letting it live as a beautiful, abstract idea in her mind. By refusing to demand that the romance “happen,” she protects its fragile charm, celebrating the thrill of possibility without the risk of disappointment. What might look like weakness is actually a quiet strength: she enjoys the happiness her silent crush brings and promises to handle any heartbreak on her own, far from prying eyes.

Through this tender confession, the song reminds us that some emotions shine brightest when they remain untamed. Beauty is fleeting, dreams can be exquisite even if unrealized, and true independence means owning both the gains and losses of the heart. It is a breezy, softly defiant anthem for anyone who has ever loved in silence and found power in that gentle secrecy.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Apenas Mais Uma De Amor by Vanessa da Mata!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH APENAS MAIS UMA DE AMOR BY VANESSA DA MATA
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Vanessa da Mata
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 57541 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VANESSA DA MATA