Le divan Lyrics in English Soprano
Below, I translated the lyrics of the song Le divan by Soprano from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai rien d'exceptionnel, j'suis qu'un jeune de plus avec des rêves
I have nothing exceptional, I am just one more young person with dreams
Pour les défendre j'ai mis des gants d'boxe sur mes lèvres
To defend them I put boxing gloves on my lips
Trop souvent dans les corps des mal en point
Too often in the bodies of the evil in trouble
Aujourd'hui j'cherche le chaos avant qu'mon pessimisme me mène au poing
Today I seek chaos before my pessimism leads me to the fist
J'ai pas l'appoint pour payer les erreurs de l'homme
I don't have the extra to pay for man's mistakes
Ni le shampooing pour les poux à la tête du monde
Nor shampoo for lice at the head of the world
J'suis qu'un môme qui n'croit plus en l'humain
I'm just a kid who no longer believes in humans
Car l'homme s'aime d'un amour israëlo-palestinien
For man loves himself with an Israeli-Palestinian love
Mon nom c'est Soprano, l'alter ego de Vincenzo, d'Sya Styles et d'Alonzo
My name is Soprano, the alter ego of Vincenzo, Sya Styles and Alonzo
V'là un scoop pour les langues de pute
Here's a scoop for whore languages
Même le vent en poupe, j'suis né pour mourir avec mon groupe
Even the wind in my sails, I was born to die with my group
Rien à foutre moi du bling-bling, de ces femmes en strings
I don't give a shit about the bling-bling, these women in thongs
De qui a un gun, de qui est l'king
Who has a gun, who is the king
Moi j'veux pas qu'on m'idolâtre
I don't want to be idolized
J'ai trop peur des flammes, prends pas mes rap pour des sourates
I'm too afraid of the flames, don't take my rap for surahs
Mon rap a la liberté d'Florent, le silence de Florence Rey
My rap has florent's freedom, Florence Rey's silence
Et n'sort pas du Cours Florent
And don't leave the Florent Course
Te met au courant des tensions qui poussent les jeunes à êtres survoltés
Makes you aware of the tensions that drive young people to be excited
Pour Zyed et Bouna, j'fais une Douaran
For Zyed and Bouna, I make a Douaran
Pour ces parents qui lâchent des torrents d'larmes
For those parents who let go of torrents of tears
Mon rap c'est pas une agression mais une main courante
My rap is not an assault but a handrail
Mais malgré ça, personne nous tend la main
But despite this, no one reaches out to us
Donc pour les miens, j'suis venu mettre c'que Icare avait entre les mains
So for mine, I came to put it that Icarus had in my hands
J'suis pas venu en treillis ni en traîneau
I didn't come here in a lattice or a sleigh
Ni t'entraîner à traiter l'pays de traînée
Nor train to call the country a drag
J'ai pas l'créneau du rappeur gangsta
I don't have the gangstera rapper's niche
Ni celui de la variét' qui chante sous ecsta'
Nor that of the variety that sings under ecsta'
Excuses-moi si j'n'ai pas les clichés
Excuse me if I don't have the clichés
De ces rappeurs que t'aime tant médiatiser
From those rappers you love so much to mediatize
Pour que le peuple français soit effrayé
For the French people to be frightened
Excuses-moi de me servir de mon bulletin
I'm sorry to use my newsletter
Et d'avoir des graines pour que les colombes bouffent à leur faim
And to have seeds for the doves to eat to their hunger
Combien d'jeunes sont dans mon cas?
How many young people are in my case?
Dépressifs et défaitistes, vont en cours sans savoir pourquoi
Depressive and defeatist, go ongoing without knowing why
Combien ont déjà pensé au suicide? Renseignes-toi
How many have ever thought about suicide? Find out more
Et tu verras qu'ton fils est dans un sale état
And you'll see that your son is in a bad state
Voilà c'que je suis, un enfant de Madame France
That's what I am, a child of Madame France
Qui n'a que le mic pour dire qu'il existe
Who has only the mic to say that there is
Comme vous voyez, j'n'ai rien d'intéressant
As you can see, I have nothing interesting
Je n'suis qu'un jeune de plus qui rap sur un divan
I'm just one more kid who raps on a couch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Madgid Mazari, Said M'Roumbaba
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOPRANO