Demain Lyrics in English PLK
Below, I translated the lyrics of the song Demain by PLK from French to English.
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn, tomorrow is far, I navigate between good and evil
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between strugglers, ups and downs, coming and going
Mais, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient, j'ai des certifs' par dizaines
But I don't give a fuck about what they said, I have dozens of certifications
j'évite les gens, j'évite les plans, j'esquive le 17
I avoid people, I avoid plans, I dodge the 17
Polak, tu sais qu'on sait s'tape
Polak, you know we know how to fight
Dans l'game, on t'baise comme sextape
In the game, we fuck you like a sextape
On traine à Troyes comme l'ESTAC
We hang out in Troyes like ESTAC
On fait des vrais scores et des vrais stats
We make real scores and real stats
Silencieux Tesla, c'est comment? M'test pas
Silent Tesla, how is it? Don't test me
J't'allumes en Vespa moi j'suis dans l'TT complètement pété
I light you up on a Vespa, I'm completely wasted in the TT
J'repense à Resval, j'repense à Népal, des souvenirs tachés
I think back to Resval, I think back to Népal, memories stained
Plus rien à cacher, on les oublie pas
Nothing to hide anymore, we don't forget them
Trop souvent dans mes oreilles, on m'a dit laisse tomber
Too often in my ears, they told me to give up
T'es gentil, mais beaucoup qui m'ont dit 'Mon pied, c'ton pied'
You're nice, but many told me "My foot, your foot"
Ils ont rendu mon ciel noir, depuis j'ai estompé
They made my sky black, since then I've faded away
On va démarrer direct, nan y aura pas d'blabla
We're gonna start straight away, no chitchat
Pourquoi tous les jours encore, on est au bar tabac
Why are we still at the bar tobacco every day?
Il t'arrive que d'la merde, mais c'est pas l'karma
Shit happens to you, but it's not karma
T'es qu'un fils de pute, t'es qu'un gros tard-bâ
You're just a son of a bitch, you're just a big dumbass
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn, tomorrow is far, I navigate between good and evil
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between strugglers, ups and downs, coming and going
Donc, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient j'ai des certifs' par dizaines
So, I don't give a fuck about what they said, I have dozens of certifications
J'écoute même plus vos disquettes
I don't even listen to your bullshit anymore
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn, tomorrow is far, I navigate between good and evil
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between strugglers, ups and downs, coming and going
Mais, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient, j'ai des certifs' par dizaines
But I don't give a fuck about what they said, I have dozens of certifications
j'évite les gens, j'évite les plans, j'esquive le 17
I avoid people, I avoid plans, I dodge the 17
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn, tomorrow is far, I navigate between good and evil
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between strugglers, ups and downs, coming and going
Mais, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient, j'ai des certifs' par dizaines
But I don't give a fuck about what they said, I have dozens of certifications
j'évite les gens, j'évite les plans, j'esquive le 17
I avoid people, I avoid plans, I dodge the 17
La caravane passe, les chiens aboient leur grand-mère
The caravan passes, the dogs bark at their grandmother
Fini les bats', faut s'barrer au grand air
No more fights, we have to get out in the fresh air
Ici, on s'enterre, soit on réussit, soit on finit à Nanterre
Here, we bury ourselves, either we succeed or we end up in Nanterre
On rêve plus, ça fait des années qu'on smoke
We don't dream anymore, we've been smoking for years
Rappelle-toi, c'était de nous qu'on s'moquait
Remember, they used to mock us
On passait pas nos vacances en snow
We didn't spend our vacations on the slopes
Mais au quartier, putain d'sa mère, on s'marrait
But in the neighborhood, fucking hell,
J'ai plus peur d'maman que d'la lice-po
I'm more afraid of mom than of the girl
J'suis en concert, demain j'suis pas dispo'
I'm in concert, tomorrow I'm not available
En te-boî devant la boule disco
In your box in front of the disco ball
Avec le micro, j'suis Polak Obispo
With the microphone, I'm Polak Obispo
Ça pilote en BM' ou Audi, sur l'polo, t'as vu le crocodile
It drives in BM' or Audi, on the polo shirt, you saw the crocodile
Je vois tout vert, ça fume les brocolis
I see everything green, broccoli smokes
J'investis comme au Monopoly
I invest like Monopoly
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn tomorrow, it's far away, I'm navigating between evil and good
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between galley slaves, ups and downs, comings and goings
Donc, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient j'ai des certifs' par dizaines
So, don't give a damn about what they told me, I have dozens of certificates
J'écoute même plus vos disquettes
I don't even listen to your floppy disks anymore
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn tomorrow, it's far away, I'm navigating between evil and good
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between galley slaves, ups and downs, comings and goings
Mais, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient, j'ai des certifs' par dizaines
But, don't give a damn about what they told me, I have dozens of certificates
j'évite les gens, j'évite les plans, j'esquive le 17
I avoid people, I avoid plans, I dodge the 17
Putain demain, c'est loin, j'navigue entre le mal et le bien
Damn tomorrow, it's far away, I'm navigating between evil and good
Entre galériens, des hauts, des bas, des va, des vient
Between galley slaves, ups and downs, comings and goings
Mais, rien à foutre de c'qu'ils m'disaient, j'ai des certifs' par dizaines
But, don't give a damn about what they told me, I have dozens of certificates
j'évite les gens, j'évite les plans, j'esquive le 17
I avoid people, I avoid plans, I dodge the 17
Boumi'
Boumi'
You know I don't like to do this
You know I don't like to do this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PLK