Grenade Lyrics in English Mister You
Below, I translated the lyrics of the song Grenade by Mister You from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aujourd'hui j'reviens faire du sale, hier j'ai d'jà tout plié
Today I'm coming back to do some dirty work, yesterday I already folded everything
Mon esprit t'a d'jà zappé, mon cœur veut pas t'oublier
My mind has already skipped you, my heart doesn't want to forget you
Balle dans la tête, ouais direct même pour un vieux billet
Bullet in the head, yeah straight even for an old ticket
J'ai l'caractère d'une grenade, évidemment dégoupillée
I have the character of a grenade, obviously unpinned
Aujourd'hui j'reviens faire du sale, hier j'ai d'jà tout plié
Today I'm coming back to do some dirty work, yesterday I already folded everything
Mon esprit t'a d'jà zappé, mon cœur veut pas t'oublier
My mind has already skipped you, my heart doesn't want to forget you
Balle dans la tête, ouais direct même pour un vieux billet
Bullet in the head, yeah straight even for an old ticket
J'ai l'caractère d'une grenade, évidemment dégoupillée
I have the character of a grenade, obviously unpinned
J'perds pas la tête, j'suis pas Marie-Antoinette
I'm not losing my mind, I'm not Marie-Antoinette
Si j'la ferme c'est qu'j'suis au poste ou aux toilettes
If I shut up it’s because I’m at the station or in the toilet
Instru de Zak, big up à mon soss Khaled
Instrument by Zak, big up to my soss Khaled
Les vieilles on n'tire plus leur sac
Old people don't carry their bags anymore
non darwa on leur vient en aide
no darwa we help them
J'dis pas qu'on est honnêtes
I'm not saying we're honest
mais au moins j'dirais qu'on essaie
but at least I'd say we're trying
Ils nous prennent pour des marionnettes
They take us for puppets
ils voudraient qu'on fasse leur vaisselle
they would like us to do their dishes
Ils voudraient qu'on nettoie leurs WC
They would like us to clean their toilets
mais c'est eux qui fabriquent la merde
but they are the ones who make the shit
c'est pas que blesser, quand Moïse traverse la mer
it's not just hurting, when Moses crosses the sea
Mais c'est à coup d'crosse faut les blesser
But you have to hurt them with a rifle
J'suis meilleur qu'eux tous
I'm better than them all
j'ai juste à poser, couscous, mafé, poulet braisé
I just have to put down, couscous, mafé, braised chicken
Shit, cke-cra et CC
Shit, cke-cra and CC
les concurrents sont baisés
competitors are fucked
J'suis d'retour pour encaisser
I'm back to collect
ce que me doit le passé
what the past owes me
Aujourd'hui j'reviens faire du sale, hier j'ai d'jà tout plié
Today I'm coming back to do some dirty work, yesterday I already folded everything
Mon esprit t'a d'jà zappé, mon cœur veut pas t'oublier
My mind has already skipped you, my heart doesn't want to forget you
Balle dans la tête, ouais direct même pour un vieux billet
Bullet in the head, yeah straight even for an old ticket
J'ai l'caractère d'une grenade, évidemment dégoupillée
I have the character of a grenade, obviously unpinned
Aujourd'hui j'reviens faire du sale, hier j'ai d'jà tout plié
Today I'm coming back to do some dirty work, yesterday I already folded everything
Mon esprit t'a d'jà zappé, mon cœur veut pas t'oublier
My mind has already skipped you, my heart doesn't want to forget you
Balle dans la tête, ouais direct même pour un vieux billet
Bullet in the head, yeah straight even for an old ticket
J'ai l'caractère d'une grenade, évidemment dégoupillée
I have the character of a grenade, obviously unpinned
Et ce soir j'big up pour le DJ
And tonight I'm big up for the DJ
C'est dans l'Rif que j'veux des champs j'suis pas Didier
It's in the Rif that I want fields, I'm not Didier
Faut pas mélanger le fric et l'amitié
Don't mix money and friendship
Dans la vie vaut mieux faire envie que pitié
In life it is better to be envious than pity
J'me rappelle des vérifs à rue Pradier
I remember the checks at rue Pradier
Petits dans le quartier avec Nas et
Little ones in the neighborhood with Nas and
survêtement Versace
Versace tracksuit
Enfin ça part en couille pour un rien tu peux dead
Finally it goes to shit for nothing you can dead
La parole ça vaut tout, mieux vaut dire non que peut-être
A word is worth everything, better to say no than maybe
J'me rappelle des gardav de c'putain
I remember the damn gardav
Du dépôt, du placard, j'suis pas là pour vous tchatcher
From the deposit, from the closet, I'm not here to chat with you
Je me rappelle du mitard ouais quand on a atterri
I remember the loser yeah when we landed
J'pense à oim, ma gueule j'ai pas l'temps d't'aider
I'm thinking about oim, my face I don't have time to help you
Tu crèveras à poil car c'est comme ça qu't'es né
You'll die naked because that's how you were born
Comme Tony, Many, Zé Pequeno ou Bene
Like Tony, Many, Zé Pequeno or Bene
Enfin ça part en couille pour un rien tu peux dead
Finally it goes to shit for nothing you can dead
La parole ça vaut tout, mieux vaut dire non que peut-être
A word is worth everything, better to say no than maybe
J'me rappelle des gardav de c'putain
I remember the damn gardav
Du dépôt, du placard, j'suis pas là pour vous tchatcher
From the deposit, from the closet, I'm not here to chat with you
Aujourd'hui j'reviens faire du sale, hier j'ai d'jà tout plié
Today I'm coming back to do some dirty work, yesterday I already folded everything
Mon esprit t'a d'jà zappé, mon cœur veut pas t'oublier
My mind has already skipped you, my heart doesn't want to forget you
Balle dans la tête, ouais direct même pour un vieux billet
Bullet in the head, yeah straight even for an old ticket
J'ai l'caractère d'une grenade, évidemment dégoupillée
I have the character of a grenade, obviously unpinned
Aujourd'hui j'reviens faire du sale, hier j'ai d'jà tout plié
Today I'm coming back to do some dirty work, yesterday I already folded everything
Mon esprit t'a d'jà zappé, mon cœur veut pas t'oublier
My mind has already skipped you, my heart doesn't want to forget you
Balle dans la tête, ouais direct même pour un vieux billet
Bullet in the head, yeah straight even for an old ticket
J'ai l'caractère d'une grenade, évidemment dégoupillée
I have the character of a grenade, obviously unpinned
Enfin ça part en couille pour un rien tu peux dead
Finally it goes to shit for nothing you can dead
La parole ça vaut tout, mieux vaut dire non que peut-être
A word is worth everything, better to say no than maybe
J'me rappelle des gardav de c'putain
I remember the damn gardav
Du dépôt, du placard, j'suis pas là pour vous tchatcher
From the deposit, from the closet, I'm not here to chat with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MISTER YOU