L'impasse Lyrics in English by Mister you, Sadek
Below, I translated the lyrics of the song L'impasse by Mister you from French to English.
Nabz Nigga Wssup?
Nabz Nigga Wssup?
Mister Yougataga et Deksaga dans les rriages-ma
Mister Yougataga and Deksaga in the hoods
Poto tiens bien ta gow ou elle finit sur 'C LE ZGA'
Bro, hold your girl tight or she'll end up on "C LE ZGA"
Demande à Sadek, on lâchera pas l'steak
Ask Sadek, we won't let go of the hustle
Le salaire d'la juge vaut même pas l'prix d'mes baskets
The judge's salary isn't even worth the price of my sneakers
Fin d'crochet, passement d'jambe, le tout suivi d'une passe dé'
Hook finish, step-over, followed by an assist
J'ai grandi dans la basa, Belleville, Barbès et Place D
I grew up in the hood, Belleville, Barbès and Place D
C'est tous les jours mon birthday, ils m'veulent comme ils veulent Barksdale
It's my birthday every day, they want me like they want Barksdale
J'vends plus de choco qu'Nestlé, ils veulent me mettre les bracelets
I sell more hash than Nestlé, they want to put the handcuffs on me
J'ai grandi dans la galère, j'rap pendant qu'tu dors
I grew up in hardship, I rap while you sleep
J'suis la galette de crack qui a fait déborder la goutte d'Or
I'm the crack slab that made Goutte d'Or overflow
Moi tu m'connais, Yougataga, j'suis toujours là quand faut y aller
You know me, Yougataga, I'm always there when it's time to go
Dans l'four enfouraillé, on veut défourailler l'poulailler
In the armed trap house, we want to shoot up the chicken coop
J'suis cet enfant qui pleure de rage dans les bras d'sa maman voilée
I'm that child crying with rage in the arms of his veiled mother
C'trafiquant dans l'engrenage qui va investir dans un voilier
That trafficker caught in the gears who will invest in a sailboat
Ouais, qui veut niquer les racistes, faire claquer leurs molaires
Yeah, who wants to f*ck racists, make their molars clatter
Et s'il était si lucide il serait musulman Molière
And if Molière was so lucid, he would be Muslim
Ils préfèrent s'tuer au pinard et prôner l'adultère
They prefer to kill themselves with cheap wine and advocate adultery
Bizarre, ils voient tout en noir les enfants des Lumières
Strange, the children of the Enlightenment see everything in black
Tout terrain, un neuf et un Gilera
All-terrain, a nine and a Gilera
Éclate un ennemi et on s'envole pour l'Nigéria
Smash an enemy and we fly off to Nigeria
Mister Yougataga et Deksaga dans les rriages-ma
Mister Yougataga and Deksaga in the hoods
Poto, tiens bien ta gow ou elle finit sur 'C LE ZGA'
Bro, hold your girl tight or she'll end up on "C LE ZGA"
J'suis là à plein temps, t'es qu'un un saisonnier
I'm here full-time, you're just a seasonal worker
À part les gens qu'j'te présente, hein qui tu connais? (Personne)
Besides the people I introduce you to, who do you know? (Nobody)
Les contrats, moi j'les lis comme des BD
Contracts, I read them like comic books
Se venger, dépassé comme DVD
Revenge, outdated like DVDs
Dans la vie on à que c'qu'on mérite, les you-voy ils étudient mes rimes
In life, we only get what we deserve, the thugs study my rhymes
Les escrocs sont à la mairie, c'est les mêmes qui ont fumé Mesrines
The crooks are at the town hall, they're the same ones who smoked Mesrine
Chez moi Momo il est mal vu, c'est pas Charles dans la prairie
At my place, Momo is disliked, it's not Charles in the prairie
Les tits-pe sont en garde à vue, les grands ont presque tous péri
The kids are in police custody, the older ones have almost all perished
Seconde guerre mondiale, qui est-ce qui pleurait?
Second World War, who was crying?
C'est pas les Arabes et les Noirs qui ont coopéré
It wasn't the Arabs and Blacks who cooperated
C'est les toubabous qui ont trahi la résistance
It was the white people who betrayed the resistance
C'est nos darons qui ont reconstruit toute la France
It was our parents who rebuilt all of France
Les tirailleurs sénégalais à genoux que devant le Seigneur
The Senegalese Tirailleurs kneeling only before the Lord
C'est pour nos mères analphabètes qui ont enfanté des ingénieurs
It's for our illiterate mothers who gave birth to engineers
C'est pas au stand de tir qu'on a connu des frayeurs
It's not at the shooting range that we knew fear
On a tous vécu l'pire sans côtoyer le meilleur
We all lived the worst without experiencing the best
Oh, je joue mon avenir, je joue pas de rôle
Oh, I'm playing for my future, I'm not playing a role
C'est malheureux mais en vrai c'est drôle
It's unfortunate but actually funny
Ils nous appellent, on quittera pas nos halls
They call us, we won't leave our projects
Parce que y a plein d'racistes chez les Gilets Jaunes
Because there are a lot of racists among the Yellow Vests
Et c'est honnête, a pas de méchanceté
And it's honest, there's no malice
Nous demander d'l'aide en vrai c'est pas logique
Asking us for help is actually illogical
C'est l'hôpital qui s'moque d'la charité
It's the pot calling the kettle black
Les USA qui sucent les soviétiques
The USA sucking the Soviets
Hé hé hé, faut faire l'oseille sa mère la pute
Hey hey hey, gotta make money, motherf*cker
Ouais ouais ouais ouais, faut faire l'oseille sa mère la pute
Yeah yeah yeah yeah, gotta make money, motherf*cker
Et ouais le monde tourne à l'envers, on s'fait boycotter par nos frères
And yeah, the world is upside down, we're boycotted by our brothers
Y a qu'à regarder les ouïghours, comment l'musulman est sincère
Just look at the Uyghurs, how sincere the Muslim is
Mais c'est que des fils de pute, t'inquiète j'les mémorise
But they're just sons of b*tches, don't worry, I'll remember them
C'est eux qui nous terrorisent et nous traitent de terroristes
They're the ones who terrorize us and call us terrorists
On a pris des couleurs en promenade, on rêve de l'île Maurice
We got some color during yard time, we dream of Mauritius
On a tous grandi en cage un peu comme Hugo Lloris
We all grew up in a cage a bit like Hugo Lloris
Ouais c'est nous les méchants, le monde est à moi
Yeah, we're the bad guys, the world is mine
Comme Didier j'veux des champs mais vers Ketama
Like Didier, I want fields, but towards Ketama
Ouais j'vais cultiver, Naturalia
Yeah, I'm going to cultivate, Naturalia
Pour toi la vie vaut rien pour nous elle est trop ghalia
For you, life is worth nothing, for us it's too precious
Et on paye la quanta, c'est la ruée
And we pay the quantity, it's the rush
Les mauvais élèves sont manuels
The bad students are manual
J'change chaque semaine de bagnole
I change cars every week
Baise des plus vieilles qu'Emmanuel
F*ck older women than Emmanuel
Yougataga, Deksaga, en live sur la selecta
Yougataga, Deksaga, live on the selecta
J'suis là pour faire chier l'État, j'ai le rôle du smecta
I'm here to piss off the State, I have the role of Smecta
Wahad wahad jouj tlata, Sidi Maarouf a Sbata
One one two three, Sidi Maarouf and Sbata
Cabarilla ti pasa, mi casa es tu casa
Cabarilla passes you, my house is your house
Et j'parle pas assez d'déchets, là j'suis assez pressé
And I don't talk enough about the trash, I'm quite in a hurry now
J'ai fait plus de pêchés qu'les membres d'AC/DC
I've committed more sins than the members of AC/DC
J'ai pas assez brassé, on parle qu'en TTC
I haven't earned enough, we only talk in TTC
Tu veux qu'on t'fasse bosser, j'suis pas intéressé
You want us to make you work, I'm not interested
J'veux une actrice dans le féfé, le pare-brise plein d'PV
I want an actress in the Ferrari, the windshield full of tickets
Ce soir j'mène la belle vie, tu peux m'appeler BG
Tonight I'm living the good life, you can call me handsome
Ouais Darwa c'est léger, tu m'dis d'y aller molo
Yeah Darwa is light, you tell me to take it easy
Chez nous y a tellement d'boloss, dès fois y a pas assez d'cc
At our place there are so many suckers, sometimes there's not enough common sense
Les guetteurs guettent, les gérants s'font gérer
The lookouts watch, the managers get managed
J'vais pas m'faire péter sortant du TGV
I'm not going to get busted coming out of the TGV
Tous les résidants, j'les ai déjà aidé (tous)
All the residents, I've already helped them (all)
Et fuck le président, la juge et l'préfet
And f*ck the president, the judge and the prefect
Fuck les Biggie, vive Belleville et Ricky
F*ck the big shots, long live Belleville and Ricky
J'marque comme Benze' et j't'arrache comme pépé
I score like Benze' and I tear you up like grandpa
Fait pas l'TT y aura pas d'ITT
Don't act tough, there won't be any injury report
Et reste comme t'était, nous fait pas l'retraité
And stay as you were, don't play the retired guy with us
Depuis petit attiré par le danger
Attracted to danger since childhood
C'est la rue qui nous a fait changer
It's the street that made us change
C'est la rue qui nous a fait changer
It's the street that made us change
Depuis petit attiré par le danger
Attracted to danger since childhood
C'est la rue qui nous a fait changer
It's the street that made us change
C'est aussi elle qui nous a fait manger
It's also the street that fed us
C'est aussi elle qui nous a fait manger
It's also the street that fed us
Depuis petit attiré par le danger
Attracted to danger since childhood
C'est la rue qui nous a fait changer
It's the street that made us change
C'est aussi elle qui nous a fait manger
It's also the street that fed us
C'est aussi elle qui nous a fait manger
It's also the street that fed us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Younes Latifi, Sadek Bourguiba
Did you like this lyrics translation?
engrenage — gear / mechanism / vicious cycle
Engrenage literally means "gear" or "mechanism," but it's often used metaphorically to describe a "vicious cycle" or a situation where one is caught up in a chain of events.
In the lyrics, "C'trafiquant dans l'engrenage qui va investir dans un voilier" (This trafficker caught in the mechanism who will invest in a sailboat), it powerfully conveys the idea of someone trapped in a criminal lifestyle, yet dreaming of escape. This dual meaning makes it a compelling and thought-provoking word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MISTER YOU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music