Ça Se Fait Pas Lyrics in English by Mister you, Jul
Below, I translated the lyrics of the song Ça Se Fait Pas by Mister you from French to English.
Ouais, poto, ça s'fait pas
Yeah, bro, that's not right
Ouais, poto, ça s'fait pas
Yeah, bro, that's not right
Ouais, poto, ça s'fait pas
Yeah, bro, that's not right
Ouais, poto, ça s'fait pas
Yeah, bro, that's not right
Vol de vie, j'm'affole, j'fais du son, j'm'envole
Life stolen, I panic, I make music, I fly away
Ton ennemi rafalé, faut que tu cavales
Your enemy gunned down, you gotta run
Trahi par ta folle, gros, elle donne ton adresse aux voyous
Betrayed by your b*tch, bro, she gives your address to the thugs
On s'connaît pas, t'es R, boy, Hasta La Muerte, d'mande à You
We don't know each other, you're nobody, boy, Hasta La Muerte, ask You
Ghetto, c'est l'son qui sort du ghetto
Ghetto, it's the sound that comes out of the ghetto
Avec les schmitts dans le rétro'
With the cops in the rearview mirror
Pendant qu'j'roule un p'tit bédo
while I roll a small joint
J'sais même plus à quoi ressemble le métro
I don't even know what the subway looks like anymore
Bastos dans la têto, on est revenu faire la déco'
Bullets in the head, we came back to do the decorating
Tu dis qu'tu sors les métaux
You say you're pulling out the metals
Nous, on sait qu't'es un gros mytho
we know that you're a big liar
De quoi sera fait demain? Ça, je ne sais pas
What will tomorrow bring? I don't know that
T'avais tout entre tes mains mais ça, tu l'savais pas
You had everything in your hands but you didn't know that
Personne trouve son chemin, tout l'monde se sépare
Nobody finds their way, everyone separates
Tu zappes tes frères pour une tchoin, poto, ça s'fait pas
You ditch your brothers for a sl*t, bro, that's not right
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
L'œil de sonne-per
The eye of nobody
Moi, j'vais où j'veux dans la ville
me, I go where I want in the city
Moi, des fois, j'suis seul, frère
Me, sometimes, I'm alone, bro
Mais je repense à ma vie
but I think back on my life
Envieux, jaloux, serre pas la main, t'es chelou
Envious, jealous, don't shake hands, you're shady
Tu t'rappelles? C'est nous, Ju-Ju-JuL, Mister You
You remember? It's us, Ju-Ju-JuL, Mister You
Ghetto, c'est l'son qui sort du ghetto
Ghetto, it's the sound that comes out of the ghetto
Avec les schmitts dans le rétro'
With the cops in the rearview mirror
Pendant qu'j'roule un p'tit bédo
while I roll a small joint
J'sais même plus à quoi ressemble le métro
I don't even know what the subway looks like anymore
Bastos dans la têto, on est revenu faire la déco'
Bullets in the head, we came back to do the decorating
Tu dis qu'tu sors les métaux
You say you're pulling out the metals
Nous, on sait qu't'es un gros mytho
we know that you're a big liar
De quoi sera fait demain? Ça, je ne sais pas
What will tomorrow bring? I don't know that
T'avais tout entre tes mains mais ça, tu l'savais pas
You had everything in your hands but you didn't know that
Personne trouve son chemin, tout l'monde se sépare
Nobody finds their way, everyone separates
Tu zappes tes frères pour une tchoin, poto, ça s'fait pas
You ditch your brothers for a sl*t, bro, that's not right
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Ouais, poto, ça s'fait pas (poto, ça s'fait pas)
Yeah, bro, that's not right (bro, that's not right)
Pa-pa-pa-la-la-la-la, pa-pa-pa
Pa-pa-pa-la-la-la-la, pa-pa-pa
Pa-pa-pa-la-la-la-la, pa-pa-pa
Pa-pa-pa-la-la-la-la, pa-pa-pa
Counia manmanw, réfléchis avant d'parler
F*ck your mother, think before you speak
Et y en a marre, de s'les farcir toute l'année
And I'm fed up, of dealing with them all year
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ghetto, c'est l'son qui sort du ghetto
Ghetto, it's the sound that comes out of the ghetto
Avec les schmitts dans le rétro'
With the cops in the rearview mirror
Pendant qu'j'roule un p'tit bédo
while I roll a small joint
J'sais même plus à quoi ressemble le métro
I don't even know what the subway looks like anymore
Bastos dans la têto, on est revenu faire la déco'
Bullets in the head, we came back to do the decorating
Tu dis qu'tu sors les métaux
You say you're pulling out the metals
Nous, on sait qu't'es un gros mytho
we know that you're a big liar
De quoi sera fait demain? Ça, je ne sais pas
What will tomorrow bring? I don't know that
T'avais tout entre tes mains mais ça, tu l'savais pas
You had everything in your hands but you didn't know that
Personne trouve son chemin, tout l'monde se sépare
Nobody finds their way, everyone separates
Tu zappes tes frères pour une tchoin, poto, ça s'fait pas
You ditch your brothers for a sl*t, bro, that's not right
Ya-ya-ya-yah, ya-ya-ya-yah
Ya-ya-ya-yah, ya-ya-ya-yah
Ya-ya-ya-yah, ya-ya-ya-yah
Ya-ya-ya-yah, ya-ya-ya-yah
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Younes Latifi, Julien Mari
Did you like this lyrics translation?
Counia manmanw — Motherfucker (Creole slang)
Counia manmanw is a very strong and provocative phrase from Antillean Creole, specifically Martinican and Guadeloupean Creole, which directly translates to "your mother's c*nt". It's a highly offensive insult, equivalent to "motherfucker" in English.
In the context of the song, it's used as an exclamation of anger and frustration, urging someone to "réfléchis avant d'parler" (think before speaking). Its inclusion makes the lyrics raw and authentic to certain urban French subcultures, offering a glimpse into the diverse linguistic influences in French music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MISTER YOU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music