Couplets Gagnants Lyrics in English by Mister you, L'Allemand

Below, I translated the lyrics of the song Couplets Gagnants by Mister you from French to English.
Toute ta vie tu parles de millions
All your life you talk about millions
Mais on sait très bien que t'as pas de filon
But we know very well that you don't have a connection
Y a mon avenir il est dessiné
My future is drawn
Mais dans la rue tu glisses, tu te retrouves vite à cantiner
But in the street you slip, you quickly end up in jail
Quand ça sort le X-ADV, la mort te donne RDV
When the X-ADV comes out, death gives you an appointment
Millionnaire sans les trois tv, je peux vivre tout ce que j'ai rêvé
Millionaire without the three TVs, I can live everything I've dreamed of
Je suis pas là pour vous bluffer, je suis toujours là pour mes refrés
I'm not here to bluff you, I'm always here for my bros
T'as pas vu tout ce qu'on a fait, bien sûr qu'on est refaits
You haven't seen all we've done, of course we're made
Je sais que l'État vend des virus pour vendre des médicaments
I know the State sells viruses to sell medicine
C'est Mister You, c'est l'Allemand, on te la met musicalement
It's Mister You, it's the German, we f*ck you up musically
Étant petit je coupais la C avec toutes sortes de calmants
When I was little I cut the C with all sorts of tranquilizers
Et y a pas besoin de le placer, c'est un putain de couplet gagnant
And there's no need to place it, it's a f*cking winning verse
J'ai fêté mes 20 piges au D4, c'est un putain de rap de P4
I celebrated my 20 years in D4, it's a f*cking P4 rap
J'ai rendu paro le psychiatre, je paye mieux qu'un multi en K
I drove the psychiatrist crazy, I pay better than a multi in K
Tu me connais, putain d'étalon, le talent reconnait le talent
You know me, f*cking stallion, talent recognizes talent
Si tu poucaves on te fume ta mère, on va pas te couper ta langue
If you snitch we'll smoke your mother, we won't cut your tongue
Toute ta vie tu parles de millions
All your life you talk about millions
Mais on sait bien que t'as pas de filon
But we know well that you don't have a connection
Y a mon avenir il est dessiné
My future is drawn
Mais dans la rue tu glisses, tu te retrouves vite à cantiner
But in the street you slip, you quickly end up in jail
J'ai pas le temps, j'ai trop la dalle elle sait la miss
I don't have time, I'm too hungry the girl knows
Elle préfère te voir en Burberry qu'en qamis
She prefers to see you in Burberry than in a qamis
Toi tu t'attaches mais elle te donne à la police
You get attached but she gives you to the police
Pourquoi c'est celui qui touche le moins qui prend des risques?
Why is it the one who earns the least who takes risks?
J'ai pas le temps, j'ai trop la dalle elle sait la miss
I don't have time, I'm too hungry the girl knows
Elle préfère te voir en Burberry qu'en qamis
She prefers to see you in Burberry than in a qamis
Toi tu t'attaches mais elle te donne à la police
You get attached but she gives you to the police
Pourquoi c'est celui qui touche le moins qui prend des risques?
Why is it the one who earns the least who takes risks?
Très loin de ma tess je sais pas ça me manque c'est comment?
Very far from my hood I don't know how much I miss it?
Ils dansent les bras en l'air mais ils sont fauchés les gens du moment
They dance with their arms in the air but the people of the moment are broke
J'avance et dans les couilles j'ai toujours quelques grammes de teushi
I move forward and in my b*lls I always have a few grams of hash
Dis mashallah (?) Dis mashallah j'ai grossi
Say mashallah (?) Say mashallah I've gotten bigger
1, 2, 3, 4 plans et tout l'hiver je suis posé
1, 2, 3, 4 plans and all winter I'm set
On veut de la plata plata, on veut des billets billets
We want money money, we want bills bills
1, 2, 3 et 4 mecs qui viendront pour t'arroser
1, 2, 3 and 4 guys who will come to spray you
J'ai pas oublié oublié, c'est tout le monde qui veut briller
I haven't forgotten forgotten, everyone wants to shine
On a connu la hess, pour ca que l'été c'est profiteur
We knew hardship, that's why summer is for profiting
Les putes à buzz et dans le viseur y en a trop dans mon secteur
The b*tches for buzz and in the sights there are too many in my sector
On a gardé la pêche quand ils venaient chez nous à six heures
We kept our spirits up when they came to our place at six o'clock
Pété sous contrôle judiciaire je veux des sous pour rejoindre Amster
High under judicial supervision I want money to join Amster
Toute ta vie tu parles de millions
All your life you talk about millions
Mais on sait bien que t'as pas de filon
But we know well that you don't have a connection
Y a mon avenir il est dessiné
My future is drawn
Mais dans la rue tu glisses, tu te retrouves vite à cantiner
But in the street you slip, you quickly end up in jail
J'ai pas le temps, j'ai trop la dalle elle sait la miss
I don't have time, I'm too hungry the girl knows
Elle préfère te voir en Burberry qu'en qamis
She prefers to see you in Burberry than in a qamis
Toi tu t'attaches mais elle te donne à la police
You get attached but she gives you to the police
Pourquoi c'est celui qui touche le moins qui prend des risques?
Why is it the one who earns the least who takes risks?
J'ai pas le temps, j'ai trop la dalle elle sait la miss
I don't have time, I'm too hungry the girl knows
Elle préfère te voir en Burberry qu'en qamis
She prefers to see you in Burberry than in a qamis
Toi tu t'attaches mais elle te donne à la police
You get attached but she gives you to the police
Pourquoi c'est celui qui touche le moins qui prend des risques?
Why is it the one who earns the least who takes risks?
C'est pour les pélos de Lyon et les frères de Paname
It's for the guys from Lyon and the brothers from Paname
Y a le prix d'un Macan dans la banane
There's the price of a Macan in the fanny pack
C'est pour les pélos de Lyon et les frères de Paname
It's for the guys from Lyon and the brothers from Paname
Y a le prix d'un Macan dans la banane
There's the price of a Macan in the fanny pack
J'ai pas le temps, j'ai trop la dalle elle sait la miss
I don't have time, I'm too hungry the girl knows
Elle préfère te voir en Burberry qu'en qamis
She prefers to see you in Burberry than in a qamis
Toi tu t'attaches mais elle te donne à la police
You get attached but she gives you to the police
Pourquoi c'est celui qui touche le moins qui prend des risques?
Why is it the one who earns the least who takes risks?
J'ai pas le temps, j'ai trop la dalle elle sait la miss
I don't have time, I'm too hungry the girl knows
Elle préfère te voir en Burberry qu'en qamis
She prefers to see you in Burberry than in a qamis
Toi tu t'attaches mais elle te donne à la police
You get attached but she gives you to the police
Pourquoi c'est celui qui touche le moins qui prend des risques?
Why is it the one who earns the least who takes risks?
Toute ta vie tu parles de millions
All your life you talk about millions
Mais on sait bien que t'as pas de filon
But we know well that you don't have a connection
Y a mon avenir il est dessiné
My future is drawn
Mais dans la rue tu glisses, tu te retrouves vite à cantiner
But in the street you slip, you quickly end up in jail
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Younes Latifi, Emir Chelabi
Did you like this lyrics translation?

cantiner — to eat in the mess hall (prison slang)

Cantiner literally means to eat in a mess hall, but in French slang, especially in the context of rap, it refers to eating in prison.

In the lyrics, Mister You says, "dans la rue tu glisses, tu te retrouves vite à cantiner" (in the street you slip, you quickly find yourself eating in prison). This word is interesting because it's a subtle yet powerful way to allude to the consequences of street life, making it a unique and impactful choice for a push notification.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5284 lyric translations from various artists including Mister you
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MISTER YOU