Mondo Di Fango Lyrics in English by Gemitaiz
Below, I translated the lyrics of the song Mondo Di Fango by Gemitaiz from Italian to English.
Cambiare qua nessuno vuole
Nobody wants to change here
Piuttosto ci strappiamo il cuore
Rather, we tear out our hearts
Siamo sposati col dolore
We're married to pain
Per noi è una questione d'onore, yeah
For us, it's a matter of honor, yeah
Siamo felici, siamo tristi
We're happy, we're sad
Dici: 'A che servono gli artisti?'
You say: "What are artists for?"
Quel giorno che ci siamo visti
That day we met
Ho detto: 'Fortuna che esisti', yeah, yeah, yeah, yeah
I said: "Luckily you exist," yeah, yeah, yeah, yeah
Sento, fra', che c'è qualcosa che non va
I feel, bro, that there's something wrong
Questo non è un romanzo rosa
This isn't a romance novel
Qua moriamo tutti e finisce la storia
Here we all die and the story ends
Sì, perdiamo tutti, e questa è la vittoria, no, no
Yes, we all lose, and this is the victory, no, no
Sento che non c'è più niente
I feel there's nothing left
Quando è tutto acceso con le luci spente
When everything's on with the lights off
Baby, ho già dato tutto a questa gente
Baby, I've already given everything to these people
Oggi stiamo insieme, non so che mi prende, no, no
Today we're together, I don't know what's gotten into me, no, no
Forte
Hard
Ho detto: 'Basta' mille volte
I've said: "Enough" a thousand times
Ho le emozioni in cassaforte
I have my emotions in a safe
Quelle, no, non me le hanno tolte
Those, no, they haven't taken them from me
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Pensi
You think
Siamo uguali, siamo diversi
We're the same, we're different
Da qua ne usciamo solo a pezzi
We only get out of here in pieces
Stiamo insieme se stiamo persi
We're together if we're lost
Sennò neanche mi guardi in faccia mentre piango
Otherwise you don't even look me in the face while I cry
Se non mi hai voluto, non tornare manco
If you didn't want me, don't even come back
Io non te l'ho detto, però ero stanco
I didn't tell you, but I was tired
Io non te l'ho detto, però ero stanco, yeah, yeah
I didn't tell you, but I was tired, yeah, yeah
Adesso è rumore bianco
Now it's white noise
Vedo il tuo riflesso nella droga e nell'alcool
I see your reflection in drugs and alcohol
Io non te l'ho detto, però ero stanco
I didn't tell you, but I was tired
Vestiti di bianco in un mondo di fango, no, no
Dressed in white in a world of mud, no, no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Davide De Luca
Did you like this lyrics translation?
cassaforte — safe / strongbox
Cassaforte literally translates to "safe" or "strongbox". It's an interesting word because it evokes a sense of protection and hidden value.
In the song, Gemitaiz uses it metaphorically when he says, "Ho le emozioni in cassaforte" (I have my emotions in a safe). This suggests he keeps his feelings locked away, protected from the outside world, highlighting a theme of emotional guardedness in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GEMITAIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music