N'est-ce Pas Merveilleux? Lyrics in English by Salvatore Adamo
Below, I translated the lyrics of the song N'est-ce Pas Merveilleux? by Salvatore Adamo from Italian to English.
Dis, n'est-ce pas merveilleux ? La plage est là pour nous seuls
Say, isn't it wonderful? The beach is there for just us
Dis, n'est-ce pas merveilleux ? La vague danse sur les écueils
Say, isn't it wonderful? The wave dances on the rocks
Cette lune qui dort dans un ciel tout en or
This moon that sleeps in an entirely golden sky
Et ce vent qui nous berce, n'est-ce pas merveilleux ?
And this wind that cradles us, isn't it wonderful?
Et ta main dans la mienne, et ton cœur près du mien
And your hand in mine, and your heart close to mine
L'éternelle rengaine, c'est quand même merveilleux
The eternal refrain, it's still wonderful
Oui, c'est quand même merveilleux
Yes, it's still wonderful
Dis n'est-ce pas merveilleux ? Écoute l'onde qui chante
Say, isn't it wonderful? Listen to the wave that sings
Dis, ferme les yeux, retiens l'heure présente
Say, close your eyes, hold onto the present moment
Cette nuit de velours et ce souffle d'amour
This velvet night and this breath of love
Pour deux cœurs amoureux, n'est-ce pas merveilleux ?
For two hearts in love, isn't it wonderful?
Et si ce n'est qu'un rêve, quelques images brèves
And if it's just a dream, some brief images
Il s'agit de nous deux, c'est quand même merveilleux
It's about us two, it's still wonderful
C'est quand même merveilleux, c'est quand même merveilleux
It's still wonderful, it's still wonderful
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BALANDRAS EDITIONS
SALVATORE ADAMO, AIMABLE DONFUT
Did you like this lyrics translation?
merveilleux — marvelous
Merveilleux translates to "marvelous" or "wonderful". It's a beautiful and evocative adjective that perfectly captures the song's theme of appreciating the simple, magical moments in life.
While not extremely rare, its repeated use throughout the song emphasizes a sense of awe and wonder, making it central to the song's emotional core. It's a positive and uplifting word that will entice learners to explore the song's joyful message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SALVATORE ADAMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music