Alors Reviens Moi Lyrics in English by Salvatore Adamo
Below, I translated the lyrics of the song Alors Reviens Moi by Salvatore Adamo from Italian to English.
S'il te reste un mot d'amour
If you still have a word of love
Un 'Je t'aime', un 'Toujours' oublié au fond de toi
A "I love you," a "Forever" forgotten deep within you
S'il subsiste que de nous deux
If there's only left of us two
Juste un rêve, un coin de ciel bleu, alors, reviens-moi !
Just a dream, a patch of blue sky, then, come back to me!
S'il te reste au fond du cœur
If there's still deep in your heart
Une flamme, une flamme qui survit malgré le froid
A flame, a flame that survives despite the cold
Qui est tombé sur nos vies
That fell upon our lives
Par ma faute, par ma folie, alors, reviens-moi !
Through my fault, through my folly, then, come back to me!
Oui, reviens-moi, j'ai appris à t'aimer de nuage en nuage
Yes, come back to me, I learned to love you from cloud to cloud
Aveuglément, j'ai cherché loin de toi, je ne sais quel soleil
Blindly, I searched far from you for I don't know what sun
Mais dans le ciel, nuit et jour, une fée dessinait ton visage
But in the sky, night and day, a fairy drew your face
Et c'était toi, toujours toi que mes mains cherchaient au réveil
And it was you, always you my hands sought upon waking
Alors, reviens-moi !
So, come back to me!
S'il te reste malgré tout
If you still have, despite everything
Un rien que le temps fou n'ait pu arracher de toi
A tiny bit that crazy time couldn't tear from you
Une larme ou un frisson
A tear or a shiver
Ou quelques notes d'une chanson, alors, reviens-moi !
Or a few notes of a song, then, come back to me!
Oui, reviens-moi, j'ai appris à t'aimer de nuage en nuage
Yes, come back to me, I learned to love you from cloud to cloud
Aveuglément, j'ai cherché loin de toi, je ne sais quel soleil
Blindly, I searched far from you for I don't know what sun
Mais dans le ciel, nuit et jour, une fée dessinait ton visage
But in the sky, night and day, a fairy drew your face
Et c'était toi, toujours toi que mes mains cherchaient au réveil
And it was you, always you my hands sought upon waking
Alors, reviens-moi !
So, come back to me!
S'il te reste un mot d'amour
If you still have a word of love
Un 'Je t'aime', un 'Toujours' oublié au fond de toi
A "I love you," a "Forever" forgotten deep within you
S'il te reste une raison
If you still have a reason
De ne pas maudire mon nom, alors, reviens-moi !
Not to curse my name, then, come back to me!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
maudire — to curse
Maudire means "to curse" or "to damn." It's a strong and evocative verb that carries significant emotional weight, making it stand out from more common words.
In the song, the singer pleads, "S'il te reste une raison / De ne pas maudire mon nom, alors, reviens-moi!" (If you still have a reason / Not to curse my name, then come back to me!). This use of "maudire" highlights the depth of the regret and the fear of being completely condemned by the person he loves, adding a dramatic flair to his plea for reconciliation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SALVATORE ADAMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music