Quand Tu Reviendras Lyrics in English by Salvatore Adamo

Home / Lyrics translation / Salvatore Adamo / Quand Tu Reviendras

Below, I translated the lyrics of the song Quand Tu Reviendras by Salvatore Adamo from Italian to English.

Quand tu reviendras

When you return

On sera si bien chez nous

We'll be so good at home

Quand tu reviendras

When you return

Mmm

Et la vigne aura couvert

And the vine will have covered

Les murs que tu n'aimais pas

The walls you didn't like

Y aura plus de courant d'air

There'll be no more drafts

J'aurai réparé le toit

I'll have repaired the roof

Tu trouveras notre chambre

You'll find our bedroom

Aussi douce qu'un printemps

As sweet as a spring

Car de janvier à décembre

Because from January to December

Y a le soleil qui t'y attend

The sun's waiting for you there

Et s'il pleut ce jour-là

And if it rains that day

Il fera ciel bleu chez nous

It'll be blue sky at home

Tu ne tousseras plus aux larmes

You won't cough till you cry anymore

À cause du feu de bois

Because of the wood fire

La cheminée tire comme un charme

The chimney draws like a charm

Je l'ai ramonée pour toi

I swept it for you

Quand tu reviendras

When you return

On sera si bien chez nous

We'll be so good at home

Mieux que n'importe où

Better than anywhere

J'ai bien changé, tu sais

I've changed a lot, you know

Je n'écris plus n'importe quoi

I don't write nonsense anymore

Tu verras qu'en moins d'un an

You'll see that in less than a year

Je n'ai pas perdu mon temps

I haven't wasted my time

Je t'ai fait de mes dix doigts

I made you with my own hands

Un chez-nous digne de toi

A home worthy of you

Je me souviens de ta peau

I remember your skin

De la douceur que je lui dois

Of the softness I owe to it

J'ai vendu mon vieux piano

I sold my old piano

Pour t'acheter des draps de soie

To buy you silk sheets

Dépêche-toi, le temps passe

Hurry up, time passes

Reviens-moi tant que j'y crois

Come back to me while I still believe

Chaque chose est à sa place

Everything is in its place

Il ne manque plus que toi

Only you are missing

Et la vigne aura couvert

And the vine will have covered

Les murs que tu n'aimais pas

The walls you didn't like

Y aura plus de courant d'air

There'll be no more drafts

J'aurai réparé le toit

I'll have repaired the roof

Tu trouveras notre chambre

You'll find our bedroom

Aussi douce qu'un printemps

As sweet as a spring

Car de janvier à décembre

Because from January to December

Y a le soleil qui t'y attend

The sun's waiting for you there

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BALANDRAS EDITIONS

Did you like this lyrics translation?

ramonée — swept / cleaned (a chimney)

Ramonée comes from the verb ramoner, which specifically means to sweep or clean a chimney. It's a rather uncommon and specific verb that you don't encounter in everyday conversation or many songs.

In the context of this song, the singer is preparing their home for their beloved's return, ensuring everything is perfect. The line "La cheminée tire comme un charme, Je l'ai ramonée pour toi" (The chimney draws like a charm, I swept it for you) highlights the meticulous care and effort put into making the home cozy and welcoming, even down to the chimney. This word adds a touch of domestic intimacy and dedication.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Salvatore Adamo Quand Tu Reviendras Lyrics