Sois Heureuse Rose Lyrics in English by Salvatore Adamo
Below, I translated the lyrics of the song Sois Heureuse Rose by Salvatore Adamo from Italian to English.
Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Be happy, Rose, and go, go your way
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
For you are not a rose to blossom in my garden
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
You are one of those beautiful ones, beautiful, that the wind takes by the hand
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
V'là l'amour qui s'en vient peindre mon horizon
Here comes love to paint my horizon
Tout en bleu, tout en blond pour la belle saison
All in blue, all in blonde for the beautiful season
Et pourtant hier encore, Amour, tu m'as blessé
And yet just yesterday, Love, you hurt me
Quand Rose m'a laissé crucifié
When Rose left me crucified
Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Be happy, Rose, and go, go your way
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
For you are not a rose to blossom in my garden
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
You are one of those beautiful ones, beautiful, that the wind takes by the hand
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
V'là l'amour qui me tient de nouveau par le coeur
Here comes love holding my heart again
Cupidon l'enjôleur dit tout avec des fleurs
Cupid the charmer says everything with flowers
Et, bien sûr, chaque fois c'est la première fois
And, of course, every time it's the first time
Je m'y brûle et j'y crois, pauvre moi
I get burned by it and I believe in it, poor me
Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Be happy, Rose, and go, go your way
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
For you are not a rose to blossom in my garden
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
You are one of those beautiful ones, beautiful, that the wind takes by the hand
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
Voilà l'amour qui s'en va, sans rime ni raison
There goes love, without rhyme or reason
Qui finit la chanson à la morte saison
That ends the song in the dead season
Dois-je rire ou pleurer ? L'éternelle question
Should I laugh or cry? The eternal question
Après tout, à quoi bon, chantons
After all, what's the use, let's sing
Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Be happy, Rose, and go, go your way
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
For you are not a rose to blossom in my garden
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
You are one of those beautiful ones, beautiful, that the wind takes by the hand
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Three little flaps of wings, beautiful, and your sorrow is already far away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BALANDRAS EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
enjôleur — cajoler / charmer
Enjôleur is a French word that means 'cajoler' or 'charmer'. It describes someone who uses flattery and charm to persuade or entice.
In the song, Salvatore Adamo uses it to describe Cupid, "Cupidon l'enjôleur dit tout avec des fleurs" (Cupid the charmer says everything with flowers). This word perfectly captures Cupid's playful and persuasive nature, making it an interesting and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SALVATORE ADAMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music