Tu Me Reviens Lyrics in English by Salvatore Adamo
Below, I translated the lyrics of the song Tu Me Reviens by Salvatore Adamo from Italian to English.
Je veux pas savoir ce qui t'a pris, je te pardonne
I don't want to know what got into you, I forgive you
Mon cœur se réveille aujourd'hui, tais-toi, ma mignonne
My heart wakes up today, be quiet, my darling
J'en ai vécu des jours affreux, sans voir personne
I've lived through awful days, without seeing anyone
Pour t'oublier, j'ai fait de mon mieux, en vain, ma mignonne
To forget you, I did my best, in vain, my darling
Tu me reviens et je vais revivre
You come back to me and I'm going to live again
Ne me dis rien, ma joie m'enivre
Don't tell me anything, my joy intoxicates me
Tu me reviens et que m'importe
You come back to me and what do I care
Par quel chemin tu as retrouvé ma porte
By what path you found my door again
Oui, j'ai rêvé pendant des heures, à ton doux visage
Yes, I dreamed for hours, of your sweet face
Et j'avais si froid dans le cœur, après chaque présage
And my heart was so cold, after every omen
Je n'ai eu d'ami que mon chien pour partager ma peine
My only friend was my dog to share my sorrow
Je sentais au creux de ma main la chaleur de son haleine
I felt in the palm of my hand the warmth of his breath
Tu me reviens et je vais revivre
You come back to me and I'm going to live again
Ne me dis rien, ma joie m'enivre
Don't tell me anything, my joy intoxicates me
Tu me reviens et que m'importe
You come back to me and what do I care
Par quel chemin tu as retrouvé ma porte
By what path you found my door again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BALANDRAS EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
m'enivre — intoxicates me
M'enivre comes from the verb enivrer, which means 'to intoxicate' or 'to make drunk'. It's a strong verb that goes beyond simply 'making happy'.
In the song, the singer expresses profound joy at the return of a loved one, stating, "ma joie m'enivre" (my joy intoxicates me). This word beautifully conveys an overwhelming, almost dizzying sense of happiness, suggesting a joy so intense it's like being drunk with emotion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SALVATORE ADAMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music