Limiti Lyrics in English by Caparezza
Below, I translated the lyrics of the song Limiti by Caparezza from Italian to English.
Stamattina, mischio l'Orzoro con l'Ovomaltina
This morning, I mix Orzoro with Ovomaltine
E me la bevo amaro come il Petrus
And I drink it bitter like Petrus
Indeciso se indossare un jeans Pooh o un jeans Jesus
Undecided whether to wear Pooh jeans or Jesus jeans
Metto un Wrangler, poi leggo Peanuts di Linus
I put on Wranglers, then I read Peanuts by Linus
Esco con calma
I go out calmly
Pago lo Zagor con la moneta romana dell'Ergo Spalma
I pay for Zagor with the Roman coin from Ergo Spalma
Come Fred vado dalla mia Wilma
Like Fred I go to my Wilma
La sogno su di un'amaca all'ombra di una palma
I dream of her on a hammock in the shade of a palm tree
(La mia macchina) Centotrentuno Supermirafiori
(My car) One hundred thirty-one Supermirafiori
(Nello stereo) Un corpo e un anima di Wess e Dori Ghezzi
(In the stereo) A body and a soul by Wess and Dori Ghezzi
In giro vedessi che prezzi, mamma santa
Out and about, if you only saw the prices, holy mother
Un Dalek a lire centocinquanta
A Dalek for one hundred fifty lire
Ho un settebello nei miei panta a zampa anni '70
I have a seven of diamonds in my '70s bell-bottoms
E tanta voglia di metterla a novanta
And a strong desire to put it at ninety
Questa vita molto bassa passa
This very low life passes
E guai a chi non se la spassa mai
And woe to whoever never has fun
Mai e poi mai riproverò questi brividi
Never ever will I feel these thrills again
Mai e poi mai ritroverò cose simili
Never ever will I find similar things again
Mai e poi mai le elimini
Never ever do you eliminate them
Aiuto, sto diventando come Limiti
Help, I'm becoming like Limiti
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi
Never, never ever will I feel these thrills again
Mai e poi mai ritroverò cose simili
Never ever will I find similar things again
Mai e poi mai le elimini
Never ever do you eliminate them
Aiuto, sto diventando come Limiti
Help, I'm becoming like Limiti
Sarà il cavallo che solletica il fringuello
It must be the horse that tickles the finch
Saranno certe foto sul Monello che mi fanno intrepido
It must be certain photos in Monello that make me bold
Mi sento fico quando faccio centro
I feel cool when I hit the bullseye
Amore ti ho portato il Rosso Antico, diamoci dentro
Honey, I brought you Rosso Antico, let's get into it
Che più si aspetta più i tempi si fanno cupi
Because the more we wait, the darker the times become
Rimpiango Sandokan sul Cinevisor Mupi
I miss Sandokan on the Cinevisor Mupi
I lupi di Fabuland, i Lego, i Trasferelli
The wolves of Fabuland, Lego, Trasferelli
Le scatole di Silvan e di Tony Binarelli
The magic kits of Silvan and Tony Binarelli
Bontempi quelli
Those Bontempi ones
Degli organetti che soffiavano motivi validi
Of the little organs that played good melodies
Adica pongo che si fanno morbidi tra le mie mani
Adica Pongo that becomes soft in my hands
Richiami così vicini da non apparire più lontani
Calls so close they no longer seem distant
In una spirale verso il disastro
In a spiral towards disaster
Una Girella nella bocca del Golosastro
A Girella in the mouth of the Golosastro
Uno strazio Topo Ignazio buttami un mattone sulla testa
What a torment, Ignazio Mouse, throw a brick on my head
Che questa nostalgia non passa mai
Because this nostalgia never goes away
Mai e poi mai riproverò questi brividi
Never ever will I feel these thrills again
Mai e poi mai ritroverò cose simili
Never ever will I find similar things again
Mai e poi mai le elimini
Never ever do you eliminate them
Aiuto, sto diventando come Limiti
Help, I'm becoming like Limiti
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi
Never, never ever will I feel these thrills again
Mai e poi mai ritroverò cose simili
Never ever will I find similar things again
Mai e poi mai le elimini
Never ever do you eliminate them
Aiuto, sto diventando come Limiti
Help, I'm becoming like Limiti
Va bene, ora c'è l'Eurostar ma prima c'era il Lima
Alright, now there's the Eurostar but before there was Lima
Amavo gustarmelo in vetrina, scioccato
I loved to savor it in the shop window, amazed
La stessa che una volta ho appannato col fiato
The same one that I once fogged up with my breath
Quando hanno esposto il calcio-balilla calamitato
When they displayed the magnetized foosball table
Erano gli anni dell'acciaio Inox
Those were the years of stainless steel
Ogni bambino sullo spazzolino aveva il Paperino's
Every child had Donald Duck's on their toothbrush
Chi non sa cos'è ne resta fuori
Whoever doesn't know what it is is left out
Chi non sa che Ariel fredda lo sporco e accarezza i colori
Whoever doesn't know that Ariel chills the dirt and caresses the colors
Non capisce, che siamo peggiorati tanto che te ne vergogni
Doesn't understand that we've gotten so much worse you're ashamed of it
Che Migliorati sono solo bambole dei sogni
That Migliorati are just dream dolls
Che muori per trattori ed animali
That you die for tractors and animals
Che il Dolce Forno può fare pure le torte nuziali
That the Dolce Forno can even make wedding cakes
Ridi pure ma la situazione è tragica
Go ahead and laugh but the situation is tragic
Per chi è convinto che la maglieria sia magica
For whoever is convinced that knitwear is magical
Nessuna logica mi salva, sai
No logic saves me, you know
Sono un fottuto nostalgico
I'm a f*cking nostalgic
Non mi riprenderò mai (mai mai mai)
I'll never recover (never never never)
Mai e poi mai riproverò questi brividi
Never ever will I feel these thrills again
Mai e poi mai ritroverò cose simili
Never ever will I find similar things again
Mai e poi mai le elimini
Never ever do you eliminate them
Aiuto, sto diventando come Limiti
Help, I'm becoming like Limiti
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi
Never, never ever will I feel these thrills again
Mai e poi mai ritroverò cose simili
Never ever will I find similar things again
Mai e poi mai le elimini
Never ever do you eliminate them
Aiuto, sto diventando come Limiti
Help, I'm becoming like Limiti
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Michele Salvemini
Did you like this lyrics translation?
Golosastro — Glutton-monster
Golosastro is a playful and unique portmanteau, combining "goloso" (greedy/gluttonous) and "mostro" (monster). It literally translates to something like "glutton-monster" or "greedy beast".
In the song, Caparezza uses it to evoke a sense of childhood nostalgia and the overwhelming nature of time and change, describing a "Girella nella bocca del Golosastro" (a Girella [a popular Italian snack cake] in the mouth of the Glutton-monster). It personifies the relentless passage of time or an insatiable force that consumes everything, making it a memorable and imaginative word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAPAREZZA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music