Non Siete Stato Voi Lyrics in English by Caparezza
Below, I translated the lyrics of the song Non Siete Stato Voi by Caparezza from Italian to English.
Non siete Stato voi che parlate di libertà
It wasn't you, the State, who talk about freedom
Come si parla di una notte brava dentro i lupanari
Like one talks about a wild night in brothels
Non siete Stato voi che
It wasn't you, the State, who
Trascinate la nazione dentro il buio
Drag the nation into darkness
Ma vi divertite a fare i luminari
But you enjoy playing the luminaries
Non siete Stato voi che siete uomini di polso
It wasn't you, the State, who are strong-willed men
Forse perché circondati da una manica di idioti
Perhaps because surrounded by a bunch of idiots
Non siete Stato voi che sventolate il tricolore
It wasn't you, the State, who wave the tricolor
Come in curva e tanto basta per sentirvi patrioti
Like in the stadium curve and that's enough to feel like patriots
Non siete Stato voi né il vostro parlamento
It wasn't you, the State, nor your parliament
Di idolatri pronti a tutto per ricevere un'udienza
Of idolaters ready for anything to get an audience
Non siete Stato voi che comprate voti con la propaganda
It wasn't you, the State, who buy votes with propaganda
Ma non ne pagate mai la conseguenza
But you never pay the consequence
Non siete Stato voi che stringete tra le dita
It wasn't you, the State, who hold between your fingers
Il rosario dei sondaggi sperando che vi rinfranchi
The rosary of polls hoping it will comfort you
Non siete Stato voi che risolvete il dramma dei disoccupati
It wasn't you, the State, who solve the drama of the unemployed
Andando nei salotti a fare i saltimbanchi
By going on TV to play the clowns
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi uomini boia con la divisa
It wasn't you, the State, executioner men in uniform
Che ammazzate di percosse i detenuti
Who kill detainees with beatings
Non siete Stato voi con gli anfibi
It wasn't you, the State, with combat boots
Sulle facce disarmate prese a calci
On unarmed faces kicked
Come sacchi di rifiuti
Like bags of trash
Non siete Stato voi che mandate i vostri figli al fronte
It wasn't you, the State, who send your children to the front
Come una carogna da una iena che la spolpa
Like a carcass to a hyena that strips it
Non siete Stato voi che rimboccate le bandiere
It wasn't you, the State, who drape the flags
Sulle bare per addormentare ogni senso di colpa
On coffins to lull to sleep every sense of guilt
Non siete Stato voi maledetti forcaioli impreparati
It wasn't you, the State, you cursed unprepared hangmen
Sempre in cerca di un nemico per la lotta
Always looking for an enemy to fight
Non siete Stato voi che brucereste come streghe
It wasn't you, the State, who would burn like witches
Gli immigrati salvo venerare quello nella grotta
Immigrants, except for venerating the one in the grotto
Non siete Stato voi col busto del duce sugli scrittoi
It wasn't you, the State, with the Duce's bust on your desks
E la costituzione sotto i piedi
And the constitution under your feet
Non siete Stato voi che meritereste d'essere estripati
It wasn't you, the State, who deserve to be eradicated
Come la malerba dalle vostre sedi
Like weeds from your offices
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi (voi voi voi)
It wasn't you, the State (you you you)
Non siete Stato voi che brindate con il sangue
It wasn't you, the State, who toast with the blood
Di chi tenta di far luce sulle vostre vite oscure
Of those who try to shed light on your dark lives
Non siete Stato voi che vorreste dare voce
It wasn't you, the State, who would want to give voice
A quotidiani di partito muti come sepolture
To party newspapers silent as tombs
Non siete Stato voi che fate leggi su misura
It wasn't you, the State, who make tailor-made laws
Come un paio di mutande a seconda dei genitali
Like a pair of underwear depending on the genitals
Non siete Stato voi che trattate chi vi critica
It wasn't you, the State, who treat those who criticize you
Come un randagio a cui tagliare le corde vocali
Like a stray dog whose vocal cords should be cut
Non siete Stato voi, servi, che avete noleggiato
It wasn't you, the State, servants, who rented
Costumi da sovrani con soldi immeritati
Sovereign costumes with undeserved money
Siete voi confratelli di una loggia che poggia
It's you, brethren of a lodge that rests
Sul valore dei privilegiati come voi
On the value of the privileged like you
Che i mafiosi li chiamate eroi
Who call mafiosi heroes
E che il corrotto lo chiamate pio
And who call the corrupt pious
E ciascuno di voi, implicato in ogni sorta di reato
And each of you, involved in every kind of crime
Fissa il magistrato e poi giura su Dio
Stares at the magistrate and then swears on God
Non sono stato io (io io io)
It wasn't me (me me me)
Non sono stato io (io io io)
It wasn't me (me me me)
Non sono stato io (io io io)
It wasn't me (me me me)
Non sono stato io (io io io)
It wasn't me (me me me)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
MICHELE SALVEMINI
Did you like this lyrics translation?
saltimbanchi — acrobats / street performers
Saltimbanchi literally translates to "acrobats" or "street performers." It's a colorful and somewhat old-fashioned word that evokes images of circus acts and entertainers.
In this song, Caparezza uses it metaphorically and sarcastically to criticize politicians who, instead of solving serious issues like unemployment, appear on TV talk shows ("salotti") acting like performers, putting on a show rather than genuinely addressing problems. It highlights the perceived superficiality and ineffectiveness of these figures.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAPAREZZA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music