Autoipnotica Lyrics in English by Caparezza
Below, I translated the lyrics of the song Autoipnotica by Caparezza from Italian to English.
La mia macchina è il cursore di una lampo sulla linea tratteggiata
My car is the cursor of a zipper on the dotted line
Guardo nel retrovisore, dietro me si sta scucendo l'autostrada
I look in the rearview mirror, behind me the highway is unraveling
Dal finestrino taglio il vento con il braccio
From the window I cut the wind with my arm
Non posso più tornare indietro come faccio?
I can't go back anymore, how can I?
Questa spazzola che oscilla sta guidando la mia mente ipnotizzata
This oscillating wiper is guiding my hypnotized mind
La collina è una distesa di cassetti vuoti
The hill is an expanse of empty drawers
Crisalide dei miei sogni, gli epidotteri
Chrysalis of my dreams, the lepidoptera
Dietro il velo di foschia vedo i mostri
Behind the veil of mist I see the monsters
Gesto dell'ombrello e via, Mary Poppins
The umbrella gesture and off, Mary Poppins
Se questo asfalto non fosse grigio ma rosa shocking
If this asphalt wasn't gray but shocking pink
Non vedrei soltanto piccioni in giro, ma fenicotteri
I wouldn't see only pigeons around, but flamingos
Lungo la strada del subconscio
Along the road of the subconscious
Respiro piano, sub conscio
I breathe slowly, sub conscious
Che persino il mare cristallino
That even the crystal clear sea
Ha del torpido quando scavo sul fondo
Has something murky when I dig on the bottom
Ho traumi sulle spalle, come i confratelli che hanno su le statue
I have traumas on my shoulders, like the confraternity members who carry statues
Purtroppo a 6 anni ero terrorizzato da Gesù morto
Unfortunately at 6 years old I was terrified by dead Jesus
Paura del buio pesto, Boogeyman
Fear of pitch black darkness, Boogeyman
Paura del bulbo pesto, Pugile
Fear of a bruised bulb, Boxer
Magari sono superbo ma non mi apprezzerebbero
Maybe I'm arrogant but they wouldn't appreciate me
Quindi scusa ma resto umile
So sorry but I remain humble
Sono un gabbiano che ride dopo averla fatta sul mio monumento
I'm a seagull that laughs after sh*tting on my monument
Un volatile al volante, in alto anche se chiuso qui dentro
A bird at the wheel, high even if closed in here
La mia macchina è il cursore di una lampo sulla linea tratteggiata
My car is the cursor of a zipper on the dotted line
Guardo nel retrovisore, dietro me si sta scucendo l'autostrada
I look in the rearview mirror, behind me the highway is unraveling
Autoipnotica
Autohypnotic
Autoipnotica
Autohypnotic
Tra queste lamiere mi sento come Lumière
Among these metal sheets I feel like Lumière
Tralicci dell'Enel diventano Torri Eiffel
Enel pylons become Eiffel Towers
La lingua è babele, non ho traduttori ahimè
Language is Babel, I have no translators alas
Ho cosi tante influenze che mi ammalerei se tentassi il ritorno in me
I have so many influences that I'd get sick if I tried to return to myself
Le vetture sono pendoli, mica macchine
Cars are pendulums, not really cars
Alla guida sono lento io, Mika Häkkinen
At the wheel I'm slow, Mika Häkkinen
Seguo fili che tesso tipo aracnide
I follow threads that I weave like an arachnid
Dalle onde sommerso, mito, Atlantide
Submerged by the waves, myth, Atlantis
Ho capito che arrivo alla meta solo se mi perdo
I understood that I reach the goal only if I get lost
Scosse dall'interno, sono l'epicentro
Shocks from within, I am the epicenter
Sorrido sul volto, solco, un semicerchio e
I smile on my face, a furrow, a semicircle and
La mia macchina è il cursore di una lampo sulla linea tratteggiata
My car is the cursor of a zipper on the dotted line
Guardo nel retrovisore, dietro me si sta scucendo l'autostrada
I look in the rearview mirror, behind me the highway is unraveling
Autoipnotica
Autohypnotic
Autoipnotica
Autohypnotic
Fuggo da me stesso, come se
I flee from myself, as if
Costui mi volesse, un po' come se
He wanted me, a bit as if
Quando un uomo cresce come me
When a man grows like me
Il rischio può correre
The risk can occur
Perciò dovrò correre
Therefore I'll have to run
La mia macchina è il cursore di una lampo sulla linea tratteggiata
My car is the cursor of a zipper on the dotted line
Guardo nel retrovisore, dietro me si sta scucendo l'autostrada
I look in the rearview mirror, behind me the highway is unraveling
La mia macchina è il cursore di una lampo sulla linea tratteggiata
My car is the cursor of a zipper on the dotted line
Guardo nel retrovisore, dietro me si sta scucendo l'autostrada
I look in the rearview mirror, behind me the highway is unraveling
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Michele Salvemini
Did you like this lyrics translation?
Autoipnotica — Self-hypnotic
Autoipnotica is a compound word formed from "auto" (self) and "ipnotica" (hypnotic). It literally means "self-hypnotic" and is the title of the song.
Caparezza uses this word to describe a state of mind where one is so absorbed in their own thoughts and actions, particularly while driving, that they enter a trance-like state. It perfectly encapsulates the song's theme of introspection and the surreal journey through one's subconscious while on the road.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAPAREZZA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music