Le Tue Mani Lyrics in English by Mina
Below, I translated the lyrics of the song Le Tue Mani by Mina from Italian to English.
Prestami le tue mani
Lend me your hands
Ho voglia di toccarle ancora
I want to touch them again
Respirare la tua parola, anche solo un sibilo
To breathe your word, even just a whisper
L'amore è stupido, fa solo un gran rumore
Love is stupid, it only makes a lot of noise
E' tutto cosi illogico
It's all so illogical
Tu
You
Che sei davanti a me
Who are in front of me
Mi manchi anche se ti ho qui davanti agli occhi
I miss you even if I have you here in front of my eyes
Dove posso anche perdermi e scivolare dentro te
Where I can also lose myself and slip inside you
Attraverso un brivido, una parola
Through a shiver, a word
Prestami le tue mani
Lend me your hands
Ho voglia di sentirle ancora
I want to hear them again
Resta con me, ancora un ora
Stay with me, one more hour
Sotto questo cielo limpido
Under this clear sky
Sei complicata come una canzone
You're complicated like a song
Piena di parole, mi porterai chissà dove
Full of words, you'll take me who knows where
Tu
You
Che sei davanti a me
Who are in front of me
Mi manchi anche se ti ho qui davanti agli occhi
I miss you even if I have you here in front of my eyes
Dove posso anche perdermi e scivolare dentro te
Where I can also lose myself and slip inside you
Attraverso un brivido, una parola
Through a shiver, a word
Una carezza ancora
One more caress
La rappresentazione del mondo pilotato da te
The representation of the world driven by you
Un'astronave dove ho pianto e riso insieme a te
A spaceship where I cried and laughed with you
Did you like this lyrics translation?
sibilo — hiss / whisper
Sibilo literally translates to "hiss" or "whistle", often referring to a soft, sibilant sound. It's a less common word in everyday conversation, making it stand out.
In the context of the song, the singer expresses a deep desire to hear the loved one's "parola, anche solo un sibilo" (word, even just a whisper). This emphasizes the intensity of their longing, wanting to hear even the faintest sound from their beloved, highlighting a profound connection and yearning.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MINA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music