Si Lo So (Heisser Sand) Lyrics in English by Mina
Below, I translated the lyrics of the song Si Lo So (Heisser Sand) by Mina from Italian to English.
Si bon, si bon
So good, so good
Si bon, si bon
So good, so good
C'est si bon
It's so good
De partir n'importe où
To leave anywhere
Bras dessus, bras dessous
Arm in arm
En chantant des chansons
Singing songs
C'est si bon
It's so good
De se dire des mots doux
To say sweet words to each other
Des petits riens du tout
Little nothings at all
Mais qui en disent long
But which say a lot
En voyant notre mine ravie
Seeing our delighted faces
Les passants dans la rue nous envient
Passers-by in the street envy us
C'est si bon
It's so good
De guetter dans ses yeux
To watch in their eyes
Un espoir merveilleux
A wonderful hope
Qui me donne le frisson
Which gives me a thrill
C'est si bon
It's so good
Ces petites sensations
These little sensations
Et si nous nous aimons
And if we love each other
C'est parce que c'est si bon
It's because it's so good
C'est inouï ce qu'elle a pour séduire
It's incredible what she has to charm
Sans parler de c'que je n'peux pas dire
Not to mention what I can't say
C'est si bon
It's so good
Quand j'la tiens dans mes bras
When I hold her in my arms
De me dire que tout ça
To tell myself that all this
C'est à moi pour de bon
Is mine for good
(C'est bon, c'est bon, c'est bon)
(It's good, it's good, it's good)
C'est si bon
It's so good
Et si nous nous aimons
And if we love each other
Cherchez pas la raison
Don't look for the reason
C'est parc'que c'est si bon
It's because it's so good
C'est parce que c'est si bon
It's because it's so good
C'est bon, oh c'est bon
It's good, oh it's good
Oooh, c'est, c'est, c'est bon
Oooh, it's, it's, it's good
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BEUSCHER ARPEGE, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Henri Betti, Andre Hornez
Did you like this lyrics translation?
frisson — shiver / thrill
Frisson is a French loanword used in Italian, meaning a sudden, brief moment of excitement, fear, or pleasure, often accompanied by a shiver.
In the context of this song, it refers to the thrilling sensation the singer experiences when looking into their lover's eyes, anticipating a wonderful hope. It's a sophisticated and evocative word that perfectly captures the emotional intensity of the moment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MINA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music