Cubetti Di Ghiaccio Lyrics in English by Mina

Home / Lyrics translation / Mina / Cubetti Di Ghiaccio

Below, I translated the lyrics of the song Cubetti Di Ghiaccio by Mina from Italian to English.

The Hitmaker, Oh Andry

Yah

Il primo bacio è stato l'ultimo

The first kiss was the last

Colpa di un dubbio

Fault of a doubt

Colpa del passato

Fault of the past

Colpa di uno stupido

Fault of a stupid guy

Che è ancora un ragazzo

Who's still a boy

Ho provato subito a starti lontano

I immediately tried to stay away from you

A non annoiarmi

Not to get bored

'Sto freddo fa bene a svegliarci

This cold is good for waking us up

Sto zitto fin che tu non parli

I'll be quiet until you speak

Ti starebbe bene un diamante addosso

A diamond would look good on you

Ma non posso regalarti il mondo

But I can't give you the world

Due cubetti di ghiaccio

Two ice cubes

Io sopra di te ti schiaccio

I'm on top of you, I crush you

Dici sempre che ti piaccio

You always say you like me

Se faccio lo zarro, se sono me stesso

If I act like a thug, if I'm myself

Cresciuto in fretta

Grew up fast

Mi difendo di riflesso

I defend myself by reflex

Tengo gli occhi fissi su di te

I keep my eyes fixed on you

Se siamo in mezzo alla gente

If we're in a crowd

Se ti amo è meglio di niente

If I love you, it's better than nothing

Sentiamo sempre di meno

We feel less and less

Tu resti fredda pure se ti porto ai Caraibi

You stay cold even if I take you to the Caribbean

Siamo cambiati

We've changed

Ma due cubetti di ghiaccio

But two ice cubes

Non si sciolgono mai se sono appiccicati

Never melt if they're stuck together

D'altronde sono un attore

Besides, I'm an actor

Come puoi fidarti?

How can you trust me?

Come può finire?

How can it end?

Ti ho visto fare la troia

I saw you act like a wh*re

Ti ho visto fare la donna

I saw you act like a woman

Ti ho vista fare l'attrice

I saw you act like an actress

Siamo due gocce d'acqua infreddolite

We are two chilled drops of water

Non esiste freddo mite

There's no mild cold

Spezzo il sale sulle ferite

I break salt on the wounds

Spezzi il pane, Dio non c'assiste

You break bread, God doesn't assist us

Quanto mi pesano 'ste valigie

How heavy these suitcases are for me

Pronto per prendere il volo, Edvige

Ready to take flight, Hedwig

Io non ti amo, sono ubriaco

I don't love you, I'm drunk

Siamo soltanto del ghiaccio nell'alcol

We're just ice in alcohol

Esco in tutta subacquea

I go out in full diving gear

Fai la puta se cambi la foto su WhatsApp

You act like a wh*re if you change your WhatsApp photo

Apposta, Madonna

On purpose, Madonna

Ti vorrei fatta di un'altra pasta ormai

I wish you were made of a different stuff by now

Donna non si cambia

A woman doesn't change

Il carattere parla

Character speaks

E il tuo dice le frasi che odio

And yours says the phrases I hate

Ho l'invito, non vuoi farmi entrare

I have the invitation, you don't want to let me in

Cazzo dici, vuoi farmi del male

What the f*ck are you saying, you want to hurt me

Per una volta che posso

For once that I can

Devo tornare a casa

I have to go home

Riprendere il fiato, il cellulare

Catch my breath, my phone

Accendo, inalo

I turn it on, I inhale

Luce lunare

Moonlight

Fa freddo intanto

It's cold meanwhile

Fumi più di me, bevi più di me

You smoke more than me, you drink more than me

Che posso farci

What can I do

Voglio buttarmi nel mare

I want to throw myself into the sea

Cubetto di ghiaccio da solo

An ice cube alone

Che si scioglie senza pensarci e scompare

That melts without thinking and disappears

Due gocce d'acqua infreddolite

Two chilled drops of water

Non esiste freddo mite

There's no mild cold

Spezzo il sale sulle ferite

I break salt on the wounds

Spezzi il pane, Dio non c'assiste

You break bread, God doesn't assist us

Quanto mi pesano 'ste valigie

How heavy these suitcases are for me

Pronto per prendere il volo, Edvige

Ready to take flight, Hedwig

Io non ti amo, sono ubriaco

I don't love you, I'm drunk

Siamo soltanto del ghiaccio nell'alcol

We're just ice in alcohol

Due gocce d'acqua infreddolite

Two chilled drops of water

Non esiste freddo mite

There's no mild cold

Spezzo il sale sulle ferite

I break salt on the wounds

Spezzi il pane, Dio non c'assiste

You break bread, God doesn't assist us

Quanto mi pesano 'ste valigie

How heavy these suitcases are for me

Pronto per prendere il volo, Edvige

Ready to take flight, Hedwig

Io non ti amo, sono ubriaco

I don't love you, I'm drunk

Siamo soltanto del ghiaccio nell'alcol

We're just ice in alcohol

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Giaime Mula, Andrea Moroni

Did you like this lyrics translation?

cubetti di ghiaccio — ice cubes

Cubetti di ghiaccio literally translates to "ice cubes". While seemingly simple, this phrase is central to the song's theme and carries a deeper metaphorical meaning.

Mina uses "cubetti di ghiaccio" to represent emotional coldness and detachment in a relationship. The repeated imagery of ice cubes, especially "due cubetti di ghiaccio non si sciolgono mai se sono appiccicati" (two ice cubes never melt if they're stuck together), powerfully conveys the idea of two people who are close but remain emotionally distant and unyielding, unable to warm up to each other.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mina Cubetti Di Ghiaccio Lyrics