Si Lo So Lyrics in English by Mina
Below, I translated the lyrics of the song Si Lo So by Mina from Italian to English.
Non voglio vivere da incazzato
I don't want to live angrily
Non siamo artefici del passato
We are not the architects of the past
Anche se avessi voluto e sognato una vita diversa lo sai
Even if I had wanted and dreamed of a different life, you know
Una vita con meno guai
A life with fewer troubles
Forse un giorno arrivare a Dubai
Maybe one day reaching Dubai
Oppure vivere alle Hawaii
Or living in Hawaii
Sembra che questa vita ripensa
It seems this life thinks back
A tutto ciò che non abbiamo mai avuto
To everything we never had
Come se fosse stato sempre dovuto
As if it had always been owed
Ma non è così
But it's not like that
Si lo so
Yes, I know
Sono diverso
I'm different
Si lo so
Yes, I know
Da tutti questi
From all these
Si lo so
Yes, I know
Rimpiango i miei momenti persi
I regret my lost moments
Si lo so
Yes, I know
Sono diverso
I'm different
Si lo so
Yes, I know
Da tutti questi
From all these
Si lo so
Yes, I know
E canto con i mood diversi
And I sing with different moods
Si lo so
Yes, I know
Si lo so
Yes, I know
Si lo so -oh-ou
Yes, I know -oh-ou
L'anno più brutto di sempre
The worst year ever
Ho lottato contro la gente
I fought against people
Quella che non ti conviene
The kind that's not good for you
Che con poco ti taglia le vene
That with little cuts your veins
Sono solo come un orso polare
I'm alone like a polar bear
Nascosto per non fare del male
Hidden so as not to do harm
Lasciami solo lasciami stare
Leave me alone, leave me be
Quest'anno mi ha fatto ragionare
This year made me think
Sono stanco del mood sbagliato
I'm tired of the wrong mood
Di essere sempre calpestato
Of always being trampled
Lasciato solo come se non fossi mai nato
Left alone as if I had never been born
Ma non è così
But it's not like that
Si lo so
Yes, I know
Sono diverso
I'm different
Si lo so
Yes, I know
Da tutti questi
From all these
Si lo so
Yes, I know
Rimpiango i miei momenti persi
I regret my lost moments
Si lo so
Yes, I know
Sono diverso
I'm different
Si lo so
Yes, I know
Da tutti questi
From all these
Si lo so
Yes, I know
E canto con i mood diversi
And I sing with different moods
Si lo so
Yes, I know
Si lo so
Yes, I know
Si lo so -oh-ou
Yes, I know -oh-ou
In un anno ne ho viste troppe
In one year I've seen too much
Sogno ad occhi aperti stanotte
I daydream tonight
La mia vita è pronta ad accogliere
My life is ready to welcome
Il mio cuore è pronto a stravolgere
My heart is ready to turn upside down
Tu che da lassù mi vedi
You who see me from up there
Sempre più triste di ieri
Always sadder than yesterday
Dammi una forza da alieni
Give me an alien strength
È un motivo per stare in piedi
And a reason to stand up
Sembra che questa vita ripensa
It seems this life thinks back
A tutto ciò che non abbiamo mai avuto
To everything we never had
Come se fosse stato sempre dovuto
As if it had always been owed
Ma non è così
But it's not like that
Si lo so
Yes, I know
Sono diverso
I'm different
Si lo so
Yes, I know
Da tutti questi
From all these
Si lo so
Yes, I know
Rimpiango i miei momenti persi
I regret my lost moments
Si lo so
Yes, I know
Sono diverso
I'm different
Si lo so
Yes, I know
Da tutti questi
From all these
Si lo so
Yes, I know
E canto con i mood diversi
And I sing with different moods
Si lo so
Yes, I know
Si lo so
Yes, I know
Si lo so -oh-ou
Yes, I know -oh-ou
2019 Un anno di mille parole da dire al riguardo
2019 A year of a thousand words to say about it
Uno degli anni peggiori della mia vita per via della perdita di mio padre
One of the worst years of my life because of the loss of my father
Un esempio fondamentale in una vita così amara
A fundamental example in such a bitter life
Destinata a schiacciare tutti coloro che sono deboli dentro
Destined to crush all those who are weak inside
Senza un vero sentimento
Without a true feeling
Senza credere a niente
Without believing in anything
Vestiti di amarezza
Dressed in bitterness
Per sempre
Forever
Per sempre
Forever
Per sempre
Forever
Did you like this lyrics translation?
stravolgere — to overturn / to disrupt / to completely change
Stravolgere is a strong verb that means 'to overturn', 'to disrupt', or 'to completely change'. It implies a radical and often dramatic transformation.
In the context of the song, the artist sings, "Il mio cuore è pronto a stravolgere" (My heart is ready to completely change/overturn). This powerful word conveys a deep desire for a profound shift in his life and emotions, making it a compelling choice to entice learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MINA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music