Fin De Semana Lyrics in English Luis Fonsi

Home / Lyrics Translation / Luis Fonsi / Fin De Semana

Below, I translated the lyrics of the song Fin De Semana by Luis Fonsi from Spanish to English.

Today I went out to drink

But I'm bored because my woman isn't here

I messed up and she doesn't even want to see me

She doesn't even answer my messages

I wonder where she is

Today I went out drinking

I did it again to clear my mind

But not even like that can I forget her

And even though I've lost count

It's another weekend without you

Another night that I go to bed alone

It's something that not even I forgive myself for

Another drink that I drink to your name

Another weekend without you

Another time that guilt kills me

Another time that I call her and she insults me

Another night that I have to fall asleep with my clothes on

Another weekend without you

No, woh

And even though it's Friday I don't go out, I don't want to see anyone anymore

There are songs that I don't want her to dance to with someone else

And that photo that you posted is hurting me

Because I know well that in your little eyes there's suffering too

And I know that you want to see me too

And that you're not having such a good time

There's only one for you, you know who

Another weekend without you

Another night that I go to bed alone

It's something that not even I forgive myself for

Another drink that I drink to your name

Another weekend without you

Another time that guilt kills me

Another time that I call her and she insults me

Another night that I have to fall asleep with my clothes on

Another weekend without you

No, woh

Another night, another drink

That tastes like your mouth

Another weekend without you

No, woh, yeah

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In Fin De Semana, Puerto Rican hit-maker Luis Fonsi pours his heart into a weekend that feels endlessly lonely. The narrator heads out for drinks, hoping the nightlife will drown out the pain of a recent breakup, yet every sip only reminds him that his partner is gone. Vivid lyrics paint the scene: unanswered texts, empty beds, and a guilt that “mata la culpa” (kills him with remorse). Even scrolling through her social media stings, because he can see she hurts too.

The chorus repeats his bittersweet ritual—another night out, another glass raised in her name, another attempt to sleep fully clothed because sharing a bed alone feels wrong. The song captures that restless loop of regret and longing many people feel after love slips away. Despite the upbeat reggaetón groove, the real pulse here is emotional: Fonsi shows that sometimes the hardest part of any weekend is realizing you have to spend it without the one you love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Fonsi Fin De Semana Lyrics