Todo Sigue Igual Lyrics in English Luis Fonsi

Below, I translated the lyrics of the song Todo Sigue Igual by Luis Fonsi from Spanish to English.
I'm crossing the avenue
The city is already falling asleep
My ideas are slipping away
The plans that went out for a walk
And people, so rushed, pass close by without looking
Who cares about what I feel, if someone always leaves
My life stopped, but the world can't stop
Everything stays the same
You left, and everything stays the same except me
Trying to smile, living just to live
Another day and you're not here
Everything stays the same, everything stays the same
I'm back home and it's early
I've got so much not to do
Too much time on my hands
To talk to the wall
Making up reasons to start over
But your laugh is in the air and it won't let me breathe
My life stopped, but the world can't stop
Everything stays the same
You left, and everything stays the same except me
Trying to smile, living just to live
Another day and you're not here
Everything stays the same, everything stays the same
You left, and everything stays the same except me
Trying to smile, living just to live
Another day and you're not here
You are not here
A ray of sun comes in, the alarm rings
There are surprises on my way
What difference does it make to go on?
Even if I sit down to wait, nothing will change
Everything stays the same
You left, and everything stays the same except me
Trying to smile, living just to live
Another day and you're not here
Everything stays the same
You left, and everything stays the same except me
Trying to smile, living just to live
Another day and you're not here
Everything stays the same, everything stays the same, everything stays the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture yourself crossing a sleepy avenue at night while the city lights flicker and strangers rush past without a glance. In "Todo Sigue Igual", Puerto Rican singer Luis Fonsi captures that unsettling feeling when a breakup puts your life on pause even though the world keeps spinning. Ideas tumble out of your head, plans wander off on their own, and every familiar street suddenly feels foreign. Fonsi’s lyrics turn the mundane sounds of traffic and alarm clocks into reminders that no one notices your private storm.

The repeated line "Todo sigue igual" (Everything stays the same) is both a sigh and a revelation: the sun still rises, routines march on, and you are left “trying to smile, living just to live.” The song transforms everyday moments—talking to the wall, inventing reasons to start over—into snapshots of heartbreak. Yet hidden inside the melancholy is a quiet spark of resilience: if life refuses to stop, maybe you will eventually start moving with it again. "Todo Sigue Igual" is Fonsi’s melodic reminder that while loss freezes us for a moment, the steady rhythm of the world can also guide us back to ourselves.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Luis Fonsi
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUIS FONSI